Mgr. Tetyana Kharkivska

Profesionální překlady mezi ruštinou, ukrajinštinou a češtinou se specializací na propagační a reklamní materiály. Také kreativní tvorba textů v ruském a ukrajinském jazyce – copywriting. Vysoce autentické a kvalitní výstupy díky jazykovým dovednostem na úrovni rodilé mluvčí.

• Překlady ruštiny a ukrajinštiny – obecné i odborné texty: publicistické, propagační a reklamní materiály, slogany, webové stránky.
• Copywriting – reklamní texty v ruštině a ukrajinštině.
• Transkreace – kreativní překlad, kombinace překladu a tvůrčího psaní.
• Korektury – gramatické a stylistické korektury ruských a ukrajinských textů.
• Redigování – redakční úprava textů včetně zajištění grafického zpracování obsahu.

Zakládám si na empatickém přístupu a vysokém standardu služeb.

Mám univerzitní vzdělání v oboru Technická informace a knihovnictví a průběžně se vzdělávám. Působila jsem například jako učitelka ruštiny na střední odborné škole, metodický pracovník v knihovně nebo na patentně-technickém a překladatelském oddělení výzkumného ústavu.

Ceník

Překlady obecných textů naceňuji na 360 Kč za normostranu (1800 znaků včetně mezer). Odborné texty vyjdou na 420 Kč/NS. Korektury textů provádím za 220 Kč/NS. Cena kreativního psaní se odvíjí od náročnosti a objemu zakázky.