Mgr. Bc. Veronika Cenková

Jako soudní překladatelka jazyka českého, anglického, ruského a ukrajinského pro vás bez „mezipřekladů“ a jiných komplikací vyhotovím ověřený překlad v jakékoli jejich kombinaci. Kromě klasického svázaného překladu s kulatým razítkem nabízím také úřední překlad s elektronickým podpisem v PDF, který má stejnou platnost. „Bez razítka“ překládám také z němčiny, polštiny, bulharštiny a příležitostně i jiných jazyků.

Nejčastěji překládám:

• právní texty
• osobní a firemní dokumentaci
• texty z oblasti medicíny (lékařské zprávy, očkovací průkazy, odborné články z oblasti farmacie…)
• některé typy technických textů
• obecné a jiné texty

Objednejte si překlad u mě:

• Dodám vám ověřený překlad v libovolné kombinaci jazyků, pro které jsem byla jmenována. Může se jednat například o dokumenty z Ukrajiny vyplněné v ukrajinštině a ruštině, ke kterým je připojena doložka českého notáře a které je třeba celé přeložit do angličtiny.
• Díky možnosti elektronického ověření nebudete muset řešit předávání a svazování překládaných dokumentů.
• Jako rodilá mluvčí češtiny vám dodám bezvadný český nebo anglický text bez negativních jazykových vlivů (interferencí) z ruštiny a ukrajinštiny.
• Dbám na grafickou stránku překladů – upravuji je tak, aby vzhledem co možná nejvíce odpovídaly originálu.
• Díky bohatým zkušenostem s projektovým managementem a prací v překladatelském týmu dokážu vymyslet vhodné řešení i pro neobvyklá zadání a v případě potřeby spolupracovat na zakázce s dalšími překladateli a specialisty.

Překladatelství jsem vystudovala na Univerzitě Palackého v Olomouci, následně jsem absolvovala tzv. juridikum se zaměřením na angličtinu a ruštinu. V roce 2013 jsem ještě během studia začala překládat na volné noze, 8 let jsem byla součástí týmu prestižní překladatelské kanceláře Orange Tree. Třikrát jsem se umístila na nejvyšších příčkách v překladatelské soutěži pořádané Českou asociací ukrajinistů a jsem členkou Komory soudních tlumočníků a překladatelů.