Jako bilingvní mluvčí češtiny a ruštiny poskytuji profesionální tlumočení a překlady mezi češtinou, ruštinou a angličtinou. Svým klientům pomáhám překonávat jazykové bariéry, zakládám si na empatickém přístupu a vysokém standardu služeb.
- Tlumočení – konsekutivní, simultánní, šušotáž, tlumočení po telefonu, doprovodné tlumočení. Tlumočím obchodní jednání, konference, školení a workshopy, přednášky, panelové diskuze, rozhovory, návštěvy úřadů a další.
- Překlady – obecné i odborné texty. Věnuji se především lokalizacím software, webů a her, dále titulkování a překladům z oblasti IT, médií a marketingu, kultury, sportu a zdraví.
- Korektury – gramatické a stylistické korektury ruských a českých textů.
- Transkreace – kreativní překlad. Práce s textem kombinující překlad a tvůrčí psaní (reklama, slogany, marketingové texty).
Své jazykové dovednosti rozvíjím už od útlého dětství. Díky studiu na Univerzitě Karlově v Praze jsem získala mnoho oborových zkušeností, viz mé reference. Ctím zásady profesní etiky, práce mě baví a na výsledku je to znát.
Galerie:
Status:
k vašim službámPůsobnost:
Praha i celá ČR, možnost výjezdu do zahraničíKategorie katalogu:
Vzdělání, kvalifikace, kurzy
- Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, obor Tlumočnictví (od roku 2014)
- Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, bakalářské studium oboru Mezikulturní komunikace
- Jazyková zkouška CAE (Certificate in Advanced English)
Vybrané reference
- Warhorse studios
- CRDR
- Mundef creative linguistics
- Cultural-Humanitarian fund Sukhumi
- Muzikoterapeutická asociace České republiky
- Pražský studentský summit
- Santerra.be
- Projektové symposium
- Inspiro Solutions
- Mustard.cz
- Profits.cz
- Camaxis
Kontaktní informace
Yulia Skadchenko
U Studánky 123/18
Praha 7
170 00
U Studánky 123/18
Praha 7
170 00
| Mobil: | 728 182 290 |
|---|---|
| Email: | ska.yulia@gmail.com |
| Web: | www.skadchenko.com |
| Skype: |  giingger |
| LinkedIn: |  yulia-skadchenko |
| IČ: | 04020651 |
Doporučení z první ruky
Tlumočnické služby Yulie Skadchenko byly využity pro simultánní tlumočení vystoupení hostů slavnostního zahájení závěrečné konference vzdělávacího projektu Pražský studentský summit, jehož se dne 1. dubna 2016 zúčastnilo přes 450 hostů. Komunikace s tlumočnicí před samotnou akcí byla zcela bezproblémová, velmi jsme ocenili její proaktivní přístup. Náplní činnosti bylo zajištění simultánního tlumočení projevů organizátorů projektu a jimi pozvaných hostů z českého jazyka do jazyka anglického i naopak. Mezi řečníky vystoupili například předseda zahraničního výboru Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky Karel Schwarzenberg, profesor filozofie Tomáš Sokol, textař Michal Horáček, náměstci ministrů či velvyslanec Kanady Otto Jelinek. Úroveň poskytnutých služeb byla skutečně vysoká — profesionální a systémový přístup spolu s přehledným rozdělením práce s přítomnými kolegy umožnily předvedení vysokého standardu tlumočnických dovedností a schopností. Vyzdvihnout zasluhují i místy ztížené podmínky, s nimiž se Yulia Skadchenko výtečně vypořádala — část řečníků hovořila spatra a nebylo tedy možné se na jejich vytříbené projevy nikterak připravit. Vysoké nároky byly kladeny i na stylistickou úroveň a bohatost slovní zásoby tlumočení, jelikož obecenstvo tvořili i významní diplomaté či vysocí státní úředníci. Na základě velmi pozitivní zkušenosti mohu služby Yulie Skadchenko vřele doporučit, neboť nepochybuji, že jí předvedená úroveň tlumočnických dovedností a schopností zajišťuje budoucím zájemcům o spolupráci splnění všech jejich požadavků.
Martin Mezenský
Pražský studentský summit
