Mgr. Yulia Skadchenko

Jako bilingvní mluvčí češtiny a ruštiny poskytuji profesionální tlumočení a překlady mezi češtinou, ruštinou a angličtinou. Svým klientům pomáhám překonávat jazykové bariéry, zakládám si na empatickém přístupu a vysokém standardu služeb.

• Tlumočení – konsekutivní, simultánní, šušotáž, tlumočení po telefonu, doprovodné tlumočení. Tlumočím obchodní jednání, konference, školení a workshopy, přednášky, panelové diskuze, rozhovory, obchodní jednání a další.
• Překlady – obecné i odborné texty. Věnuji se především překladům z oblasti médií, marketingu, IT a datové analytiky, lokalizacím software, webů a her, a rovněž překladům v oblastech kultury, sportu a zdraví.
• Korektury – gramatické a stylistické korektury ruských a českých textů.
• Transkreace – kreativní překlad. Práce s textem kombinující překlad a tvůrčí psaní (reklama, slogany, marketingové texty).

Své jazykové dovednosti rozvíjím už od útlého dětství. Díky studiu na Univerzitě Karlově v Praze jsem získala mnoho oborových zkušeností, viz mé reference. Ctím zásady profesní etiky, práce mě baví a na výsledku je to znát.

Vzdělání, kvalifikace, kurzy:

• Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, magisterský obor Tlumočnictví
• Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, bakalářské studium oboru Mezikulturní komunikace
• Jazyková zkouška CAE (Certificate in Advanced English)

Vybrané reference:

• Ministerstvo zemědělství České republiky
• LMC s.r.o.
• KPMG Česká republika
• BlaBlaCar
• Škoda Auto
• ESET Česká republika
• E.Mi – International, s.r.o.
• Svobodná Evropa
• Warhorse studios
• CRDR s.r.o.
• Mundef creative linguistics
• Albatros Media
• Město Kutná Hora
• Národní institut pro další vzdělávání