Zdeňka Kunčická

Profesionální obousměrné překlady angličtiny, specializace na technické překlady pro hutní průmysl a těžké strojírenství.

Odborné jazykové vzdělání doplněné o státnice a mezinárodně uznávané jazykové certifikáty. Téměř 40 let praxe v oboru a spolupráce s významnými průmyslovými podniky jako např. Mittal Steel Ostrava, vědecko-výzkumnými institucemi a školami.

Jazykové vzdělání a zkušenosti:

• státní zkouška z anglického jazyka (1985)
• certifikáty s mezinárodní platností získané pod záštitou University of Cambridge a British Council (2004)
• praxe v oboru hutního průmyslu a těžkého strojírenství (od roku 1980)
• software pro odborné překladatele Wordfast (obdoba programů Trados a Transit)

Angličtina, technické překlady:

• specializace v oblasti hutního průmyslu a těžkého strojírenství:
• hutnictví železa a oceli
• výroba a vlastnosti surového železa, litiny a oceli
• vysoké pece, slévárna, ocelárna, sekundární metalurgie, plynulé odlévání oceli
• válcování dlouhých a plochých vývalků za tepla a za studena
• válcování trub
• úprava vývalků
• zkoušení materiálu a metalografie
• ekologie, odpady a jejich recyklace
• bezpečnost a hygiena práce
• výroba a vlastnosti neželezných kovů
• technologické vlastnosti při výrobě strojních součástek
• dokumenty typicky zpracovávané v rámci překladů:
• obchodní korespondence
• reklama a propagační materiály
• katalogy a obchodní nabídky
• knihy, sborníky a jiné publikace
• přednášky a odborné příspěvky
• články z tisku a periodik
• výroční zprávy
• webové stránky
• firemní literatura
• výkladové slovníky
• manuály a návody k použití
• technická dokumentace a literatura