Zdeňka Kunčická

překladatelka angličtiny se zaměřením na technické překlady

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR

Profesionální obousměrné překlady angličtiny, specializace na technické překlady pro hutní průmysl a těžké strojírenství.

Odborné jazykové vzdělání doplněné o státnice a mezinárodně uznávané jazykové certifikáty. Téměř 40 let praxe v oboru a spolupráce s významnými průmyslovými podniky jako např. Mittal Steel Ostrava, vědecko-výzkumnými institucemi a školami.

Jazykové vzdělání a zkušenosti:

  • státní zkouška z anglického jazyka (1985)
  • certifikáty s mezinárodní platností získané pod záštitou University of CambridgeBritish Council (2004)
  • praxe v oboru hutního průmyslu a těžkého strojírenství (od roku 1980)
  • software pro odborné překladatele Wordfast (obdoba programů TradosTransit)

Angličtina, technické překlady:

  • specializace v oblasti hutního průmyslu a těžkého strojírenství:
    • hutnictví železa a oceli
    • výroba a vlastnosti surového železa, litiny a oceli
    • vysoké pece, slévárna, ocelárna, sekundární metalurgie, plynulé odlévání oceli
    • válcování dlouhých a plochých vývalků za tepla a za studena
    • válcování trub
    • úprava vývalků
    • zkoušení materiálu a metalografie
    • ekologie, odpady a jejich recyklace
    • bezpečnost a hygiena práce
    • výroba a vlastnosti neželezných kovů
    • technologické vlastnosti při výrobě strojních součástek
  • dokumenty typicky zpracovávané v rámci překladů:
    • obchodní korespondence
    • reklama a propagační materiály
    • katalogy a obchodní nabídky
    • knihy, sborníky a jiné publikace
    • přednášky a odborné příspěvky
    • články z tisku a periodik
    • výroční zprávy
    • webové stránky
    • firemní literatura
    • výkladové slovníky
    • manuály a návody k použití
    • technická dokumentace a literatura
Zdeňka Kunčická

Kontakty

Zdeňka Kunčická
B.Němcové 934
Lipník nad Bečvou (Olomoucký kraj)
751 31
Mobil:720 148 607
Email:zdenka.kuncicka@gmail.com
Web:www.ebabylon.cz/translator.php?id=9…
www.zdenka.navolnenoze.cz
(tj. adresa této stránky)
Skype:zdenka.kuncicka
IČ:74463187 (neplátce DPH)

Doporučení
z první ruky

Naše vzájemná spolupráce s paní Zdeňkou Kunčickou trvá již od roku 2008, kdy pro naši agenturu začala překládat patentové přihlášky a s tím související dokumenty. Velkou předností této překladatelky je spojení jazykových a odborných znalostí z oblasti strojírenství a techniky jako takové. Vážím si její pečlivosti, s jakou přistupuje ke každému textu a schopnosti dostát vždy svým závazkům. Kromě výše zmíněného si troufám konstatovat, že paní Zdeňku tato profese opravdu těší, a že i tato okolnost přispívá ke kvalitě jejích překladů.

Jaroslava Dlabolová

majitelka agentury