Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Robert Vlach byl hostem evropského podcastu The Independent Workforce, který moderuje Yurii Lazaruk pro německý server Freelancermap. Řeč byla o událostech, které formovaly dnešní freelance ekonomiku, včetně relativně nedávného ústupu velkých freelance platforem ve zprostředkovávání práce freelancerů.
Nejpraktičtější je závěrečná část, ve které Robert komentuje svých dříve publikovaných 7 pravidel pro firmy, jak spolupracovat s dobrými freelancery:
Celý hodinový rozhovor najdete na Spotify, Apple Podcasts a YouTube:
Uznávaný neuropsycholog Ondřej Bezdíček v aktuálním rozhovoru s Denisou Hrubešovou nabízí důležitý vhled do biologie lidské mysli a ukazuje, že naše schopnost uspět v reálném světě závisí na víc než jen na vrozené inteligenci.
„Úroveň inteligence z vás sama nic neudělá. Vy sami musíte něco podniknout, abyste to zefektivnili,“ říká a popisuje, že zásadními faktory jsou v praxi hlavně motivace, odolnost a schopnost se učit.
V rozhovoru ale rozebírá i vliv spánku na „čištění“ mozku nebo to, jak správnou stravou aktivně oddálit vážná onemocnění. Nejen pro nás freelancery, pro které je mozek tím nejdůležitějším „výrobním nástrojem“, jde o dobrý manuál, jak si udržet dlouhodobý výkon a zdraví.
Superschopnost Zuzany Půžové je pokročilá práce s tabulkami. Tabulkami žije, učí je lidi lépe používat a využívá je ku prospěchu svých klientů i řady skvělých projektů, jako jsou Svišti v pohybu či Zdravá generace.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Tomáš Sobel a Michael Petrus po delší odmlce oživili svůj YouTube kanál Kreativní Kreatury a v novém streamu rozebrali aktuální téma AI a její dopady na budoucnost tvůrčích profesí.
„Minulost je zdroj a ne kotva,“ říká Michael ve videu a popisuje, že adaptabilita na nové technologie neznamená ústup z morálních nebo kvalitativních zásad, ale taktiku — změnu způsobu, jakým se k výsledku dopracujeme.
David Kania je gastroalchymista z Prajzske, sverazneho regionu u Ostravy, kde se všecko spravuje, nic nevyhodí a „zero waste“ tam jedou odjakživa. Letos získal prestižní ocenění Živnostník roku 2025 jako „provozovatel foodtrucku“, což je asi největší understatement v historii těchto cen. David se ve svém gastrolabu věnuje vývoji unikátních ingrediencí, s nimiž pracují špičkoví šéfkuchaři i jeho Mutant Ramen Noodle bar v centru Ostravy. V novém rozhovoru s Robertem Vlachem líčí David svůj podnikatelský příběh, který nemá v českém gastru obdoby.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.