Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Tomáš Sobel a Michael Petrus po delší odmlce oživili svůj YouTube kanál Kreativní Kreatury a v novém streamu rozebrali aktuální téma AI a její dopady na budoucnost tvůrčích profesí.
„Minulost je zdroj a ne kotva,“ říká Michael ve videu a popisuje, že adaptabilita na nové technologie neznamená ústup z morálních nebo kvalitativních zásad, ale taktiku — změnu způsobu, jakým se k výsledku dopracujeme.
David Kania je gastroalchymista z Prajzske, sverazneho regionu u Ostravy, kde se všecko spravuje, nic nevyhodí a „zero waste“ tam jedou odjakživa. Letos získal prestižní ocenění Živnostník roku 2025 jako „provozovatel foodtrucku“, což je asi největší understatement v historii těchto cen. David se ve svém gastrolabu věnuje vývoji unikátních ingrediencí, s nimiž pracují špičkoví šéfkuchaři i jeho Mutant Ramen Noodle bar v centru Ostravy. V novém rozhovoru s Robertem Vlachem líčí David svůj podnikatelský příběh, který nemá v českém gastru obdoby.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Nedávno vyšel vynikající rozhovor se zakladatelem firmy Nvidia Jensenem Huangem, ve kterém vypráví svůj životní a podnikatelský příběh, od příchodu do Ameriky přes počátky Nvidie až po své současné šílené pracovní nasazení a etiku. Jensen je nejen superúspěšný podnikatel, ale také skromný chlápek, který, jak v rozhovoru říká, každý den zápolí se svými obavami a pochybnostmi. Člověk by si mohl myslet, že poté, co vytáhl Nvidii k nejvyšší tržní kapitalizaci v historii, to bude arogantní byznysmen, který zná odpověď na všechno, ale opak je pravdou. Pokud podnikáte, zakládáte firmu nebo startup, tohle je jeden z nejlepších kousků podnikatelské moudrosti, co kdy kdo zachytil na video:
Voláte často z rušné kavárny, na ulici nebo v jiném hlučném prostředí? Pak nastražte uši, protože tohle by vás mohlo zajímat! Nová řada špičkových špuntů Technics AZ100 umí potlačit hluk nejen pro vás, ale i pro volajícího na druhé straně. Můžete stát u rušné křižovatky, volat z auta, vlaku nebo restaurace plné lidí, ale na druhé straně hovoru bude slyšet jen váš hlas. Revoluční funkci pohání zabudovaná AI a sluchátka mají vynikající hodnocení i co do kvality podání zvuku. Jedinou nevýhodou je tak asi vyšší cena, která se pohybuje kolem 7.500 Kč, podle barvy modelu. Recenze jsou každopádně velmi dobré a odpovídají i naší zkušenosti s těmito sluchátky — viz vynikající známka 1,1 v Chipu, 5 hvězdiček na renomovaném webu What Hi-Fi? nebo crazy demonstrace účinnosti sluchátek v naprosto extrémních podmínkách:
Pavel Minář říká, že nejlíp je mu na volné noze. Celoživotní ajťák, optimista a nejvyhledávanější český expert na kancelářský balík od Google mj. představil v novém rozhovoru s Robertem Vlachem svůj nový videokurz Mistrovství Google Workspace.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.