Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Pusťte si krátké aftermovie z 1. živého natáčení podcastu Na volné noze Naživo s Janem Romportlem a Robertem Vlachem minulý týden v Brně, které natočil a sestříhal Jirka Vacek:
Na akci jsme mj. pokřtili dva nové videokurzy Jana Romportla z naší produkce FreeMe: Mistrovství AI a Digitální odolnost.
Celý 4hodinový záznam rozhovoru z Brna vydáme už příští týden! Přihlaste si odběr našeho YouTube nebo Spotify kanálu se zvonečkem, aby vám přišlo upozornění hned, když rozhovor vyjde. Nevypípaná ostrá verze bude tentokrát jen na Spotify a Soundcloudu.
„Pokud jste viděli minulá videa ze série produktivní workflow tak vězte, že 90 % toho, co v letošním videu uvidíte, je nové.“
Jirka Benedikt si opět nechává nakouknout pod ruce a ve skoro 5hodinovém záznamu ukazuje, jak v podnikání i osobním životě využívá AI nástroje jako ChatGPT, NotebookLM, Fireflies, Gamma a další — pro vzdělávání, tvorbu, workshopy nebo třeba automatizaci. A k tomu přidává spoustu dalších praktických tipů a triků.
Stejně jako minule najdete v popisku odkaz na podrobnou osnovu k videu se všemi materiály a odkazy.
Anna Benešová alias Monsterance je známá česká drátenice, která dokázala své krásné řemeslo úspěšně přenést i do online prostředí. Založila klub drátování a jejími kurzy prošly tisíce lidí z celého světa. Svou profesní i osobní cestu přiblížila v tomto rozhovoru.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
„Přečetl jsem pravděpodobně víc knih o produktivitě než kdokoliv, koho znáte. A uvědomil jsem si, že všechny staví na šesti stejných zásadách,“ říká Daniel Pink v úvodu nového videa. Shrnuje v něm 30 let výzkumu produktivity a poznatky z desítek knih do šesti nadčasových lekcí:
„Když polevím, všechno se sesype“ — Michelle Losekoot a Bára Filáčková vykoply třetí sérii svého podcastu Plný kecky tématem, které občas řeší každý: Jak vystoupit z kolečka přetížení, únavy a zahlcení.
„Říct NE není blbý, je to úplně v pořádku. Můžu svoje potřeby upřednostnit před potřebami ostatních,“ připomíná v nové epizodě Bára.
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.