Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Realitní investorka a naše členka Ivana Birtová v podcastu Vojty Žižky popsala, proč investovat do nemovitostí a jestli se to dnes stále vyplatí. Vzpomínala taky na své vlastní začátky, jak se k investování dostala, a jak to vypadalo, když těsně před hypoteční krizí, shodou okolností, kupovala svou první nemovitost.
„Koupila jsem ji úplně nejdráž, jak to šlo. A přesto to byla moje nejlepší investice. Ne z pohledu čísel, ale protože mě k tomu přitáhla a pustila jsem se do toho systematicky.“
„Každý, kdo se naučil česky, má buňky na to naučit se druhý jazyk,“ říká náš člen, nadšený učitel angličtiny Broňa Sobotka. V podcastu Inspiro mluvil o tom, jak s angličtinou efektivně začít, ale třeba taky, jak k jazykům přivést děti a jak se mu to daří u jeho tříleté dcery.
Jestli plánujete do nového roku vykročit s předsevzetím větší péče o sebe a své tělo, pusťte si nedávný rozhovor se světově uznávaným fyzioterapeutem Michalem Novotným v podcastu Proti Proudu. Michal spolupracoval mj. se špičkovými sportovci jako Roger Federer nebo Rafael Nadal a je také autorem knihy Sport je bolest, kterou loni vydal Jan Melvil Publishing.
S moderátorem Danem Tržilem mluvil Michal např. o tom, jak na správnou rozcvičku před sportem, a jestli je potřeba, vysvětlil, co je klíčem k dlouhověkosti, a přiblížil taky, jak vypadá práce fyzioterapeuta.
Náš člen, AI video maker David Spáčil vytvořil alternativní verzi oblíbené vánoční reklamy se „zlatým prasátkem.“ A že se povedla! 🐷😄
Zpestřete si Vánoce krátkou a originální pohádkou o statečném freelancerovi (svobodném kopíníkovi), který se coby nezávislý profesionál snaží plnit zadání stále nespokojeného klienta (krále). Zdarma na YouTube.
PS: Jak uvádí popisek, během tvorby filmu nebylo ublíženo žádnému drakovi.
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.