Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
„Schopnost soustředit se bude klíčová komodita do budoucnosti. Bude to superpower,“ říká Petr Mára v novém videu o tom, proč dělat míň, ale líp, jak šetřit energii a proč motivaci porazí jedině rutina. Připomíná taky metodu GTD a mimo jiné radí nepoužívat hlavu jako paměť na úkoly. Lepší je si vše zapsat nebo třeba namluvit do AI, aby mozek zůstal volný pro přemýšlení.
Číslo pět žije novou knihou! Pátý vlog série Den v životě freelancera zavedl videomakera Jirku Vacka na pražský a brněnský křest knihy Na vysoké noze: Řiďte své finance sami a s nadhledem.
Podívejte se na obě akce jeho očima i na camea osobností, které dorazily:
René Nekuda je průkopníkem moderní výuky tvůrčího psaní. Jeho kurzy absolvovaly za uplynulých 16 let tisíce lidí a je také autorem několika bestsellerů, které se často točí kolem moci příběhů.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Jak se mění produktivní workflow freelancerů a podnikatelů? O tom mluví Robert Vlach a Martin Vymětal v nové epizodě ByznysCastu Dana Tržila. Vysvětlují, proč se některých návyků a nástrojů drží, jak jejich práci ovlivnil nástup messengerů či AI chatbotů a na závěr přišla řeč i na finanční sebeřízení a Robertovu novou knihu Na vysoké noze: Řiďte své finance sami a s nadhledem. Celý rozhovor najdete na YouTube, Spotify i dalších platformách.
Robert a Martin jsou letos headlinery velkého online festivalu digitálních dovedností v podnikání SummiD, na který se můžete zaregistrovat zdarma.
Vladimír Mráz je jedním z nejlepších televizních a filmových fachmanů. Jako režisér, scénárista a producent natočil pro Českou televizi více než tisícovku pořadů. Produkoval fenomenální pohádku Princezna zakletá v čase a qq studio, které založil a vede, patří k největším filmovým továrnám na sny u nás.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.