Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Dnes večer na TV Nova startuje nová série pořadu Jáma lvová — a hned v prvním díle představí svůj nový projekt i naše členka, šperkařka Anna Monsterance. Pořad tematicky navazuje na známy Den D. Podnikatelé v něm předstupují před pětici investorů s cílem získat finanční kapitál výměnou za podíl ve svém byznysu. S předstihem si můžete celý díl pustit na platformě Oneplay.
PS: Loni jsme s Aničkou natočili i dlouhý rozhovor pro náš podcast. Mluvili jsme mj. o tom, jak dokázala své řemeslo úspěšně přenést do online prostředí.
Jak vypadá den v životě freelancera? Videomaker Jirka Vacek, který vede naši produkci mistrovských videokurzů FreeMe, zachytil na kameru jako vlog svůj letní pracovní den na volné noze:
Otto Bohuš v otevřeném rozhovoru rozkrývá, jak přežít dvacet let v jedné profesi, nezbláznit se z digitálního přesycení a nepropadnout bezhlavému AI hypu. Mluví o roli copywritingu v dnešním marketingu, ale zdaleka to není jen o psaní — dotýká se třeba i témat vyhoření, budování osobní značky nebo práce s vlastní energií.
Radka Legerská je B2B marketérka, která (jak sama říká) dělá LinkedIn pro byznys. Učí to i své klienty a ostatní freelancery a patří v tomto ohledu k nejlepším průvodcům v Česku. Po prázdninách jí vyjde nový videokurz o tom, jak se prodat online.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Naše členka, expertka na komunikaci Michaela Weikertová zrovna uvolnila zdarma svůj starší videokurz Napište super web. Jak k tomu sama píše: „Kurz vznikl před nástupem AI a záměrně míří na základy, které nestárnou. Jak funguje dobrý titulek, button nebo reference. To platí pořád.“
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.