Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Jak AI mění hodnotu práce expertů a proč fakturování hodinovkou už (dlouho) nedává smysl? Ondřej Ilinčev v podcastu Socials rozebral moderní výzvy podnikání — proč umělá inteligence představuje velkou past pro juniory, i jaké dovednosti budou mít největší hodnotu.
„Ať už jde o programování, grafiku nebo textařinu, dnes se to hodně přesouvá od exekuce k tomu, že prodáváš jistotu, autoritu a důvěru v to, že ty jsi ten, kdo má říct, kterým směrem to půjde.“
„Co dělá většina podnikatelů špatně, když píše o sobě?“ Naše členka, expertka na komunikaci Michaela Weikertová po čase v novém podcastu popsala, proč úspěšní podnikatelé tak často ztrácejí nadhled nad vlastním produktem — a jak pomocí rozhovorů zjistit skutečné potřeby zákazníků. V diskusi s Janem Korbelem z Fakturoidu vzpomíná taky na svou drsnou novinářskou školu v Hospodářských novinách, na projekt 365 copytriků, který před lety tvořila na sítích, i na postupnou profesní cestu až k podnikání na volné noze.
Jan Křivonožka je vyhlášený kamnář, oceněný jako Živnostník roku 2017 a 2025. Vystudoval matfyz, ale šel dělat řemeslo a dnes patří k nejznámějším řemeslníkům u nás. V novém rozhovoru mj. rozebírá mistrovské zkoušky a svůj nový videokurz Řemeslné podnikání.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Do kolika let si myslíš, že budeš na volné noze podnikat? Podívejte se, jak na tuhle otázku odpovídali naši členové k 20. výročí Na volné noze:
Jste na volné noze? Přidejte se k nám a oslovte nové klienty přes největší otevřený katalog českých freelancerů, který provozujeme už od roku 2005.
feat. Alice Kavková, David Artur Fiedler, Anna Monsterance, Adam Zbiejczuk, Jan Bien, Magdalena Čevelová, David Spáčil, Dan Antoš a David Kaplan 💙
Vydali jsme 1. český videokurz pro úspěšné podnikání v řemeslech — s vyhlášeným kamnářem Janem Křivonožkou oceněným jako Živnostník roku 2017 a 2025.
Číst dálOdebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.