Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
3D projektant Petr Karásek žije s rodinou ve Španělsku a ve videu na YouTube teď ukázal, jaké vybavení používá, aby mohl pohodlně pracovat i na cestách — do Česka a zpět.
Jirka Vacek vydal Den v životě freelancera 3 – další video z volné série, která dokumentuje jeho cestu podnikáním v roli videomakera, režiséra a producenta videokurzů FreeMe. Tentokrát se s ním můžete vydat do Ostravy na konferenci Černá AI a do studia, kde natáčel pokračování našeho kurzu Mistrovství AI s Janem Romportlem:
Bohdana Goliášová je oceňovaná marketérka, která řadu let pomáhala drobným výrobcům v projektu Tvůrci v praxi. Ten loni ukončila a nyní rozjíždí podnikatelský klub Nepřehlédnutelní, ve kterém dodává zejména podnikatelkám odvahu být vidět a nebát se zkoušet nové marketingové postupy.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Jirka Benedikt opět po roce představuje své kompletní produktivní workflow — letošní video má přes 6 hodin a najdete v něm nespočet praktických tipů, vychytávek, postupů a návyků, kterými se můžete inspirovat pro vlastní práci. Odkaz na podrobnou osnovu k videu se všemi materiály najdete v popisku.
„Tato videa točím už několikátým rokem a vždy si říkám, že už se budu opakovat. Situace je ale taková, že po příchodu Claude Cowork a osobních AI agentů je všechno jinak. Vzniká úplně nový druh produktivních workflow a já pro vás objevuju, co jednou bude ta nejlepší praxe.“
Jak vypadá podnikání na volné noze? To se snaží v nové sérii vlogů ukazovat freelance videomaker Jirka Vacek, který vede i naši produkci videokurzů FreeMe. Ve druhém díle zachytil další svůj pracovní den, který začíná ranními záběry na cestě a končí nočním natáčením s poslední klapkou po půlnoci:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.