Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Simona Janíková je novinářka a spoluzakladatelka nezávislého regionálního média Okraj, které pokrývá dění v Moravskoslezském kraji. Odmalička chtěla být reportérkou a novinářské řemeslo si osvojila v Hospodářských novinách.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Co na práci na volné noze miluješ? Podívejte se, jak na tuhle otázku odpovídali naši členové k 20. výročí Na volné noze:
feat. Alice Kavková, David Artur Fiedler, Anna Monsterance, Adam Zbiejczuk, Jan Bien, Magdalena Čevelová, David Spáčil, Dan Antoš a David Kaplan 💙
Jste na volné noze? Přidejte se k nám a oslovte nové klienty přes největší otevřený katalog českých freelancerů, který provozujeme už od roku 2005.
Pokud vás bavil náš podcast s japanofilem, cestovatelem a šéfredaktorem novinek Na volné noze Danem Šáchou, pusťte si taky jeho nedávné povídání s Borisem Vankou, kde Dan mluvil např. o tom, jak se před lety dostal k pozici rešeršéra pro Českou televizi, co ho přivedlo k podnikání, i kde osobně vnímá nevýhody freelancingu.
„Profil na portále Na volné noze mi přináší klienty, ale taky pocit, že jsem součástí nějaké skupiny freelancerů a komunity, která je pro mě příjemná a vyživující,“ říká vyhledávaná expertka na cenotvorbu služeb Magdalena Čevelová v úvodu krátkého medailonku ke 20. výročí Na volné noze. Děkujeme 💙
S cenotvorbou vám pomůže i její nový videokurz Řekni si svou cenu.
Jste na volné noze? Přidejte se k nám a oslovte nové klienty přes největší otevřený katalog českých freelancerů, který provozujeme už od roku 2005.
Taky máte v hlavě toho „hejtra“, který vám vteřinu před odesláním nabídky nebo zveřejněním postu našeptává, že to nestojí za nic? Skvělý ilustrátor na volné noze Vojta Jurík (alias Vhrsti) píše v krátkém příspěvku o svém vnitřním kritikovi — a jak na něj: „Mám jedinou možnost, jak se mu bránit. Budu ho prostě ignorovat. Vždyť kdybych ho poslouchal, nikdy bych nic nenakreslil ani nenapsal.“
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.