Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Karel Dytrych je zakladatelem služeb Váš hosting a Freelo, která původně cílila hlavně na freelancery. Je jedním z průkopníků SaaS odvětví v Česku.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Jak poznáte, že pracujete už moc? „Není to o množství hodin,“ naznačují Michelle Losekoot a Bára Filáčková v podcastu Plný kecky. V nejnovější epizodě popisují varovné (prvotní i pokročilé) signály, které provázejí přepracování, a mluví taky o tom, kde je vlastně hranice mezi workoholismem a obdobím, kdy „jen“ potřebujeme zabrat.
„Členství na portále Na volné noze mi umožňuje být součástí podnikatelské komunity stejně smýšlejících lidí. Našla jsem přes ni třeba našeho externího CFO, se kterým spolupracuji dodnes,“ říká oceňovaná drátenice Anna Benešová alias Monsterance, jejíž Dračí oko jste mohli vidět i na Vojtovi Kotkovi v nové sérii Zrádců. Děkujeme za tahle milá slova k našemu 20. výročí 💙
Jste na volné noze? Přidejte se k nám a oslovte nové klienty přes největší otevřený katalog českých freelancerů, který provozujeme už od roku 2005.
Mimochodem, Anna provozuje i pražský Charm Bar, kde si můžete sestavit vlastní šperk.
„Dotklo se mě to u srdce…“ Marketér Filip Novák z YouTube pořadu Zeptej se Filipa sdílí svůj zážitek a velmi osobní zkušenost s beskydskou manufakturou Besky naší členky Zuzany Bílkové. Tohle si pusťte.
Tento týden jsme s Jirkou Vackem pokřtili jeho nový videokurz Objevte svět tvorby AI videa v rámci setkání Na volné noze Na cestě v Ostravě:
Setkání se konalo v coworkingu Hygge v nově zrestaurované národní nemovité památce Obchodního domu Ostravica–Textilia aka Boutique Business Inkubátor Ostravica, který můžete vidět v záběrech.
Příští týden pokračuje naše jarní šňůra setkání do Prahy a Zlína — stavte se!
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.