Mgr. Hana Borovská, Ph.D.

Potřebujete opravit a vylepšit vaše texty? Zbavím je pravopisných chyb, formálních nedostatků a budu je stylisticky kultivovat tak, aby měl čtenář z textů nejen užitek, ale i estetický požitek.

Češtině se dlouhá léta věnuji profesionálně vědecky i pedagogicky − 15 let jsem ji učila na Masarykově univerzitě v Brně. Dříve jsem také pracovala jako novinářka. Mám bohaté zkušenosti s vytvářením vlastních textů nejrůznějších stylů a žánrů i s opravováním a vylepšováním textů cizích.

• Korektury češtiny – Opravím pravopisné, gramatické, typografické a stylistické chyby. Nejčastěji provádím korektury odborných a popularizačních textů (nejen) z humanitních věd, korektury bakalářských a diplomových prací a textů zaměřených na osobní a duchovní rozvoj.
• Redakční služby pro nakladatelství – Ráda svými zkušenostmi přispěju k tomu, aby vycházely knihy psané srozumitelnou češtinou a stylisticky na výši. Zpracuji posudek textu, jazykové, stylistické, typografické korektury, redakční úpravy textu (kontrola obsahové soudržnosti textu, návrhy kompozičních změn, grafických úprav) a další.
• Odborné jazykové konzultace – Důkladně s vámi projdu vaše texty a prodiskutujeme všechny pravopisné a jazykové jevy, které vás zajímají. Rovněž vám mohu poskytnout zpětnou vazbu, jak vaše texty působí na běžného čtenáře z hlediska jazykového, stylového, odborného i obecně „uživatelského“.
• Překlady ze slovenštiny do češtiny – Mám zkušenosti s překladem odborných a odborně popularizačních textů z oblasti medicíny, farmakologie, výživy, dietologie, pedagogiky a psychologie, ale i kuchařek a pohádek. Jako profesionální bohemistka dobře rozumím úskalí překládání do vývojově blízkého a velmi podobného jazyka.

Dlouhodobě se také se zájmem věnuji osobnímu a spirituálnímu rozvoji. Své objevy a přešlapy na cestě za (sebe)poznáním publikuji na svém webu Skolitelka.eu, blogu a YouTube kanálu.

Kvalifikace a praxe:

• 2015–dodnes – externí korektorka a redaktorka na volné noze
• 2001–2015 – odborná asistentka Katedry českého jazyka a literatury Pedagogické fakulty MU v Brně
• 2004 – ukončeno doktorské studium na Filozofické fakultě UP v Olomouci, studijní program filologie, obor český jazyk, udělen titul Ph.D.
• 1997–1998 – redaktorka a komentátorka brněnského deníku Rovnost
• 1996 – ukončeno studium Filozofické fakulty MU v Brně, obor český jazyk a literatura – filozofie, udělen titul Mgr.

Vybrané reference:

• Knižní redakce pro nakladatelství Grada
• Iva Michňová: Business Deutsch pro každý den, v tisku
• Meg Arroll: Malá traumata, 2024 (revize překladu)
• Hana Adamíková: Uzdravte své sebevědomí, 2023
• Anders Hansen: Proč se cítíme špatně, když se máme tak dobře? 2023
• David D. Lieberman: Nenechte se vytočit, 2022
• Jeannina Milk – Sandra Teml-Jetter: Maminko, nekřič! 2020 (revize překladu)
• Judith Orloff: Průvodce pro vysoce citlivé lidi, 2018
• Christian Thiel: I váš partner se může změnit, 2018
• Aljoscha Long – Ronald Schweppe: Jak zpomalit kolotoč všedního dne a objevit skutečný život, 2017
• Kathrin Sohst: Citlivost jako výhoda, 2016
• Knižní redakce pro nakladatelství Kazda
• Blanka Malá: Srdce nemá vrásky, 2024
• Blanka Malá: Drobničky: Malé povídky pro velké holky, 2024
• Roland Liebscher-Bracht – Petra Bracht: Krční páteř: Účinná pomoc při bolesti, 2024
• Roland Liebscher-Bracht – Petra Bracht: Ischias & SI kloub: Účinná pomoc při bolesti, 2024
• Roland Liebscher-Bracht – Petra Bracht: Páteř & ploténky: jak se zbavit bolesti zad, 2024
• Thorsten Tschirner: Buďte v 50 fit jako ve 30, 2023
• Egor Egorov: 10× se nadechněte a bude po únavě, 2023
• Sarah Shocke: Jak zhubnout břicho, 2023
• Aloys Berg – Andrea Stensitzky– Daniel König: Jak snížit cholesterol přírodní cestou, 2023
• Knižní redakce pro nakladatelství Maitrea
• Stephen W. Porges – Seth Porges: Náš polyvagální svět, 2024
• Diane Poole Hellerová, Síla citové vazby, 2024
• Knižní redakce pro nakladatelství Munipress Masarykovy univerzity
• Petr Mareš – Ladislav Rabušic – Petr Soukup: Statistická analýza sociálněvědních dat v R, 2023
• Petr Soukup: Pokročilá analýza dat v SPSS a AMOS, 2022
• Ladislav Rabušic – Petr Soukup – Petr Mareš: Statistická analýza sociálněvědních dat (prostřednictvím SPSS), 2019
• Stein Ringen: Národ ďáblů. Proč si necháváme vládnout? 2017
• Knižní redakce pro nakladatelství Větrné mlýny
• Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Blázen, 2019
• Jasmin B. Frelih: Na/půl, 2019
• Cristian Crusat: Stručná teorie cestování a poušť, 2019
• Knižní redakce pro nakladatelství Doplněk – Karel Landyš: Konvalinka, Doplněk, 2016