Mgr. Ivana Adamová
tlumočnice a překladatelka angličtiny, slovenštiny a češtiny, korektorka angličtiny a češtiny
Jsem tlumočnice a překladatelka angličtiny, češtiny a slovenštiny. Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudovala na Karlově univerzitě a téměř 30 let se jím živím, ve veřejném i soukromém sektoru. Mezi moje zásady patří profesionalita, maximální kvalita, spolehlivost, otevřená komunikace a vstřícnost k potřebám klienta. Jsem držitelkou akreditace pro tlumočení v institucích EU pro češtinu, angličtinu i slovenštinu.
Nabízené služby:
- Překlady a tlumočení češtiny a angličtiny obousměrně
- Překlady a tlumočení ze slovenštiny do angličtiny jednosměrně
- Jazykové korektury angličtiny i češtiny
- Simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení
- Zprostředkuji dodání tlumočnické techniky
Odborná specializace:
- Zdravotnictví, humánní a veterinární medicína, farmacie
- Právo
- Zemědělství a potravinářství
- EU, její instituce a fungování
- Společenské vědy a kultura, zejména hudba, film
- Automotive
- Neváhejte se na mne obrátit i v jiných oborech
Kvalifikace
- Překladatelství a tlumočnictví angličtina/čeština, FF UK
- Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge
- Juridikum – doplňkové studium právnické angličtiny pro tlumočníky, PF UK
- Akreditace pro práci tlumočníka v institucích EU pro jazyky angličtina, čeština, slovenština
Kontakty
Sádovská 1566
Praha 9
198 00
| Mobil: | 602 393 566 |
|---|---|
| Email: | ivada14@seznam.cz |
| IČ: | 65908198 |
Doporučení
z první ruky
Paní magistru Adamovou jsme kontaktovali na základě doporučení ve věci překladu dokumentů mezinárodní sportovní federace (stanovy, sportovní pravidla) a přestože se jednalo o obsahově nemalý objem práce, byly ze strany paní Adamové vždy dodrženy termíny dokončení jednotlivých fází překladu. Vzhledem k tomu, že se jedná o sportovní odvětví, jsou originální texty plné odborných termínů, ke kterým bylo potřeba nacházet vhodné české ekvivalenty a tam, kde takové nebyly tak nalézat nové. To vše proběhlo na několika průběžných konzultacích bez vlivu na předem stanovenou cenu a termín odevzdání dokončených překladů. Mohu služby paní Adamové všem vřele doporučit.
předseda Svazu vodáků České republiky