Mgr. Ivana Adamová
tlumočnice a překladatelka angličtiny, slovenštiny a češtiny, korektorka angličtiny a češtiny
Jsem tlumočnice a překladatelka angličtiny, češtiny a slovenštiny. Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudovala na Karlově univerzitě a téměř 30 let se jím živím, ve veřejném i soukromém sektoru. Mezi moje zásady patří profesionalita, maximální kvalita, spolehlivost, otevřená komunikace a vstřícnost k potřebám klienta. Jsem držitelkou akreditace pro tlumočení v institucích EU pro češtinu, angličtinu i slovenštinu.
Nabízené služby:
- Překlady a tlumočení češtiny a angličtiny obousměrně
- Překlady a tlumočení ze slovenštiny do angličtiny jednosměrně
- Jazykové korektury angličtiny i češtiny
- Simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení
- Zprostředkuji dodání tlumočnické techniky
Odborná specializace:
- Zdravotnictví, humánní a veterinární medicína, farmacie
- Právo
- Zemědělství a potravinářství
- EU, její instituce a fungování
- Společenské vědy a kultura, zejména hudba, film
- Automotive
- Neváhejte se na mne obrátit i v jiných oborech
Kvalifikace
- Překladatelství a tlumočnictví angličtina/čeština, FF UK
- Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge
- Juridikum – doplňkové studium právnické angličtiny pro tlumočníky, PF UK
- Akreditace pro práci tlumočníka v institucích EU pro jazyky angličtina, čeština, slovenština
Kontakty
Sádovská 1566
Praha 9
198 00
| Mobil: | 602 393 566 |
|---|---|
| Email: | ivada14@seznam.cz |
| IČ: | 65908198 |
Doporučení
z první ruky
Ivanu Adamovou znám jako kolegyni od roku 1998. Za tu dobu jsme spolu odpřekládaly a odtlumočily spoustu projektů. Ivana je profesionál. Varianta „jít bez přípravy“ pro ni neexistuje, takže se na sebe při práci můžeme vždycky spolehnout. Navíc si neúnavně rozšiřuje obzory a srší energií. Specializuje se na medicínské a právní věci, ale zároveň si užívá i tlumočení na společenských akcích před početným publikem, kdy má každý normální tlumočník nervy na pochodu. Je zdatná organizátorka, takže bez problémů uřídí tým překladatelů nebo poradí klientovi s tlumočnickou technikou.
soudní tlumočnice a překladatelka jazyka anglického