Bc. Jana Michalcová

Nabízím profesionální překlady angličtiny, obecné i odborné texty, dále korektury češtiny, přepisy a individuální výuku angličtiny. Často překládám texty z oblasti turistického ruchu, jako jsou jídelní lístky, spa menu, nápojové lístky, nabídky hotelů, letáky a jiné.

• překlady angličtiny – články, webové stránky, pozvánky, emaily, dopisy…
• překlady anglických titulků
• odborné překlady angličtiny – pedagogika, psychologie, gastronomie a hotelnictví, historie, literatura, lázeňství; esoterika, parapsychologie; alternativní medicína, fyzioterapie
• technické překlady – po předchozí domluvě
• překlady z češtiny do angličtiny – po předchozí domluvě, abstrakty závěrečných prací a běžné texty
• korektury češtiny – stylistické a gramatické korektury českých textů
• přepisy – textů psaných rukou a audio či video nahrávek do elektronické podoby
• výuka angličtiny – individuální lekce anglického jazyka

Mám univerzitní jazykové vzdělání a zkušenosti s výukou angličtiny od roku 2008.

Jazykové vzdělání

• obory Anglický jazyk a Psychologie – magisterské studium, Pedagogická fakulta ZČU v Plzni
• obor Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání – Pedagogická fakulta ZČU v Plzni
• mezinárodní zkouška CAE

Praxe

• na volné noze – překlady, korektury a výuka, také první literární překlad, od roku 2018
• Ústav pro jazykovou a odbornou přípravu UK – výuka češtiny pro cizince, budoucí lékaře a fyzioterapeuty, od roku 2013
• Extern – vyučování angličtiny a češtiny pro cizince na jazykové škole, překlady obecných textů, od roku 2008