soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

Potřebujete přeložit texty nebo tlumočit z/do italského jazyka? Italštině se věnuji na plný úvazek už od roku 1998. Zkušenosti jsem získala v soukromém i státním sektoru. Libuji si v náročných technických a odborných překladech, kde je vyžadována italština nejvyšší úrovně. Respektuji termíny dodání a je na mě 100% spolehnutí.

• Překlady z/do italštiny – zejména obchodní, právní a technické překlady, překlady marketingových materiálů, webových stránek, firemní a osobní dokumentace. Dále překlady z oborů ekonomie, právo, obchod, účetnictví, správa nemovitostí, strojírenství, slévárenství, potravinářství, zdravotnictví a cestovní ruch. Také populárně-vědecké, uměnovědné, religionistické a literární texty.
• Soudní překlady z/do italštiny – soudní překlady pro obchodní společnosti i soukromé osoby včetně úředního ověření (s kulatým razítkem). Moje tlumočnická doložka na překladu osvědčuje, že se překlad shoduje s textem originálu.
• Tlumočení z/do italštiny – tlumočení při obchodních jednáních, firemních prezentacích, zaškolování pracovníků, prohlídkách provozu, při jednání u notáře, na matrice, u soudu atd. Velmi dbám na kultivovaný projev.

Jsem si vědoma toho, že ke každému překladu je nutné přistupovat odlišně. Např. texty právní nebo technické povahy vyžadují exaktnost, důslednost a důkladnou znalost odborné terminologie. Oproti tomu u překladů marketingových nebo uměleckých textů je nutno uplatnit větší kreativitu a intuici.

Vystudovala jsem obor moderní filologie (italský jazyk a literatura) na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, absolvovala doktorské studium oboru moderní filologie na Scuola Normale Superiore v Pise a neustále si doplňuji odborné vzdělání. Jsem jmenovanou soudní tlumočnicí pro italský jazyk, jsem zapsaná v rejstříku tlumočníků při Italském velvyslanectví v Praze a jsem členka Komory soudních tlumočníků ČR.

Kategorie katalogu:

Kvalifikace:

• 2018
• Kurz Terminologie italského práva občanského hmotného: překladatelská perspektiva, Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
• Seminář GDPR při výkonu tlumočnické činnosti, Právnická fakulta MU Brno
• Semestrální kurz Italština pro překladatele a tlumočníky, Právnická fakulta MU Brno
• 2012‒2013 – Roční kurz Právního minima pro překladatele a tlumočníky, Právnická fakulta MU Brno
• 2012 – Česko‒italský terminologický seminář Právní nástroje k ochraně práv k duševnímu vlastnictví a novela zákona č. 191/1999 Sb., Právnická fakulta MU Brno
• 2010
• Kurz Terminologie italského občanského práva, Univerzita Karlova v Praze
• Seminář Italská terminologie v právu Evropské unie a italský právní řád, KST ČR, Praha
• 2009 – Kurz Terminologie italského občanského práva, Univerzita Karlova v Praze
• 1998 – Titul PhD. v oboru moderní filologie (italský jazyk a literatura), Scuola Normale Superiore v Pise, Itálie
• 1993 – Titul Mgr. v oboru moderní filologie (italský jazyk a literatura), Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně

Vybrané reference:

• Italský kulturní institut v Praze, Italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora
• Orgány státní moci: Policie České republiky; soudy a státní zastupitelství zejména v Jihomoravském kraji
• Společnosti:
• AK Brož & Sokol & Novák s.r.o.
• Asa Dental s.p.a.
• CAD-OIL s.r.l.
• Camera di Commercio Italia Repubblica Ceca di Milano
• CzechTourism
• Euniké a.s.
• Euromedia Group s.r.o.
• Fatra a.s.
• Filicori Zecchini Czech s.r.o.
• GEMO Olomouc s.r.o.
• Hansa-Flex s.r.o.
• ICMI s.r.l.
• Kultura města Mladá Boleslav a.s.
• Metalcoop Certaldo s.c.a.r.l.
• Templářské sklepy Čejkovice, vinařské družstvo
• Výzkumný ústav pletařský, a.s.
• Nakladatelství: Euromedia Group – Knižní klub, Barrister & Principal, Dokořán, Paseka, Mladá fronta
• Cestovní agentury: CzechTourism, Turistické informační centrum v Brně

Publikované knižní překlady:

• 2019 – Fabio Scaletti: Leonardo 500, Praha, Euromedia Group (v tisku)
• 2018 – Domenico Sguaitamatti: Poslední večeře, Praha, Euromedia Group
• 2017 – Alessandro Vezzosi, Agnese Sabato: Nekonečný Leonardo, Praha, Euromedia Group
• 2015 – Marco Politi: František mezi vlky, Brno, Barrister & Principal
• 2012 – Francesco La Regina: Restaurování architektury, architektura restaurování, Brno, Barrister & Principal
• 2010
• David Bianco: Bruegel, Praha, Euromedia Group
• Angelo Tartuferi: Giotto, Praha, Euromedia Group
• Matteo Chini: Klimt, Praha, Euromedia Group
• Fiorella Nicosia: Monet, Praha, Euromedia Group
• Enrica Crispino: Leonardo, Praha, Euromedia Group
• Fiorella Nicosia: Gauguin, Praha, Euromedia Group
• Rodolfo Papa: Caravaggio, Praha, Euromedia Group
• 2009
• Luciano de Crescenzo: Příběhy lstivého Odyssea, Praha, Dokořán
• Giuseppe M. Della Fina (ed.): Svět archeologie, Praha, Euromedia Group
• 2008
• Irene Bellini a Danilo Grossi: Největší záhady světa, Praha, Euromedia Group
• Daniele Vitali: Poklady starobylých civilizací – Keltové, Praha, Euromedia Group
• Aldo Nove: Woobinda, in Italská čítanka, Praha, Labyrint
• Federico Rampini: Čínské století, Praha, Dokořán
• Antonella Magagnini: Poklady starobylých civilizací – Etruskové, Praha, Euromedia Group
• Maria Angelillo: Poklady starobylých civilizací – Indové, Praha, Euromedia Group
• 2007
• Alfredo Rizza: Poklady starobylých civilizací – Asyřané a Babyloňané, Praha, Euromedia Group
• Massimo Carlotto: Spi sladce, lásko, Praha, Dokořán
• 2006 – Luciano De Crescenzo: Heleno, Heleno, má lásko, Praha, Dokořán
• 2005
• Giovanni Sartori: Pluralismus, multikulturalismus a přistěhovalci, Praha, Dokořán
• Fosco Maraini: Skrytý Tibet, Praha, Paseka