Bc. Nikola Karafiát, M.A.

překladatel němčiny, angličtiny, ruštiny a polštiny

Status: k vašim službám Působnost: ČR, Německo, země EU

Nabízím profesionální obousměrné překlady německy psaných běžných i odborných textů. Nejčastěji zpracovávám úřední dokumenty (živnostenské listy, neschopenky, rodné listy), smlouvy, korespondenci, návody k použití, odborné články a publikace. Mou specializací jsou historické texty a dokumenty, například kroniky či rodokmeny. V němčině a češtině provádím také korektury.

Dále překládám z/do angličtiny, ruštiny a polštiny. Často se zabývám vícejazyčnými překlady.

Cizí jazyky mne provázejí už od dětství. Z němčiny a ruštiny jsem složil maturitní zkoušku, abych pokračoval ve studiu germanistiky, rusistiky, historie a mezinárodních teritoriálních studií na Univerzitě Karlově v Praze. Vysokoškolské vzdělání jsem završil na univerzitě v Lipsku. Dlouhodobě žiji v Německu a jsem držitelem C2 certifikátu TestDaF-Prüfung.

Ukázky překladů

Zdrojový soubor k překladu z němčiny do češtiny Překlad z němčiny do češtiny

Ceník služeb

  • Překlad běžného textu – základní cena činí 1 eurocent (0,01 €) za znak cílového textu, tzn. 18 euro za normostranu o 1 800 znacích.
  • Překlad odborného textu – zpoplatněn 30% přirážkou, tzn. 23,40 € za normostranu o 1 800 znacích.
  • Korektury němčiny a češtiny – sazba za korektury je oproti základní ceně poloviční, tedy 9 € za normostranu.
Bc. Nikola Karafiát, M.A.

Kontakty

Bc. Nikola Karafiát, M.A.
Blumberger Damm 176
Berlin Marzahn-Hellersdorf
126 79
Německo
Mobil:730 911 775
Email:nk8215@gmx.de
Web:uebersetzungen-karafiat.com
Facebook:nkarafiat
LinkedIn:nikolakarafiat
Messenger:nkarafiat
WhatsApp:4915126826131

Doporučení
z první ruky

Pan Karafiát nám překládal pro vzdělávací program Varianty, společnosti Člověk v tísni, odborné pedagogické texty (čeština–němčina, obousměrně). Jednalo se o velmi složité texty s odbornou slovní zásobou. Pan Karafiát texty přeložil velmi trefně a citlivě. Byli jsme spokojeni, mohu doporučit.

Alena Felcmanová