Ondřej Cupal

Máte texty, ale nejste s nimi spokojení? Jsou těžkopádné, komplikované a čtenáři se v nich ztrácí? Chybí v nich jasně nasvícená klíčová myšlenka? V tom případě potřebují doping. Jazykový doping od editora.

Co přesně znamená editace textu?

Editace textu je práce na již napsaném textu s cílem jej zlepšit ve všech oblastech. Jak jeho čtivost, přehlednost a tok informací, tak jeho srozumitelnost a celkovou kvalitu. Zeditovaný text se dobře čte, hlavní myšlenky jsou zřetelné, následují logicky za sebou a slovní balast naopak mizí. Text je přizpůsoben konkrétní cílové skupině nebo médiu a stoprocentně plní svůj komunikační účel.

Jaký je rozdíl mezi korekturou a editací textu?

Korektor opravuje pravopisné, gramatické a typografické (přebytečné mezery, interpunkce, číslovky atd.) chyby. Editor zasahuje do textu mnohem hlouběji. Jaký je rozdíl mezi prací korektora a editora?

🔄 STYL A SROZUMITELNOST

• Těžkopádné nebo složité věty: Korektor opraví chyby, ale ponechá větu ve stylu: „S ohledem na skutečnost, že došlo k posunu termínu, bylo rozhodnuto o přepracování plánu.“ Editor navrhne: „Kvůli posunutí termínu se organizátoři rozhodli přepracovat plán.“
• Nepřehledné formulace: Korektor nezmění větu jako: „Pro dosažení co největší možné úrovně efektivity bylo nezbytné provést revizi procesních nastavení.“ Editor navrhne: „Aby firma pracovala efektivněji, upravili jsme procesní nastavení.“

🧱 STRUKTURA TEXTU

• Nevhodné rozvržení odstavců: Korektor neřeší, že se odstavec zabývá pěti důležitými myšlenkami, které by si zasloužily rozdělit. Editor odstavec rozdělí a upraví, aby každá část měla vlastní „nosné“ sdělení.
• Zbytečná slova – Výplňová a přebytečná slova nechává korektor bez povšimnutí. Editorovou prací je tento plevel vymýtit, aby z textu vystoupila klíčová sdělení.
• Nelogické pořadí informací – Korektor nechá text, kde je důsledek zmíněn ještě před uvedením důvodu nebo příčiny. Editor přeskládá odstavce nebo věty, aby text logicky plynul.

📣 VÝRAZOVÉ PROSTŘEDKY A OPAKOVÁNÍ

• Nejednotný nebo nevhodný tón komunikace: Korektor neupozorní na střídání formálního a hovorového stylu. Editor sjednotí tón podle cílové skupiny – např. zformuluje text přístupněji pro čtenáře e-shopu nebo kultivovaněji např. pro akademické publikum.
• Opakování téhož sdělení: Korektor neopraví, že se v každém odstavci opakuje slovní spojení: „Naším cílem je kvalita.“ Editor navrhne jiný způsob vyjádření nebo vypuštění.

Korektura vs. editační doping v praxi:

📝 PŮVODNÍ TEXT:

Naše společnost se zabývá poskytováním služeb v oblasti poradenství. V rámci našeho působení, nabízíme široké spektrum řešení, které pomáhají firmám dosahovat lepších výsledků, v různých oblastech jejich činnosti.

🔍 PO KOREKTUŘE:

Naše společnost se zabývá poskytováním služeb v oblasti poradenství. V rámci našeho působení nabízíme široké spektrum řešení, která pomáhají firmám dosahovat lepších výsledků v různých oblastech jejich činnosti.

✨ PO EDITACI:

Pomáháme firmám zlepšit výsledky díky promyšlenému poradenství. Nabízíme praktická řešení použitelná přímo pro jejich konkrétní potřeby.

🚀 Jaká je přidaná hodnota editovaných textů?

• Větší srozumitelnost – čtenář rychle pochopí hlavní sdělení – bez složitého luštění nebo dohledávání významu.
• Vymazání těžkopádnosti – kostrbaté nebo příliš komplikované formulace budou převedené do plynulé a přirozené podoby.
• Přizpůsobení cílovce – tón, jazyk i struktura textu podle toho, komu je sdělení určeno (odborník, zákazník, široká veřejnost, čtenář beletrie atp.).
• Profesionální znění – Úroveň je klíčová. Dobře znějící text působí důvěryhodně, reprezentativně a srozumitelně.
• Možnost se zlepšovat – Pokud o to autor stojí, dostane upřímný feedback od profíka, takže může profesně růst.

Komu edituji texty?

• Podnikatelé a firmy (webovky, nabídky, prezentace, e-maily, interní komunikace, přepis firemního podcastu).
• Autoři, tvůrci a blogeři (příspěvky na web, sociální sítě, newslettery, e-maily).
• Markeťáci (nabídky a propagační materiály, prezentace, brožury, katalogy, PR články a tiskové zprávy).
• Studenti a akademici (eseje, odborné články, studentské práce, studie, zprávy, výzkumy).
• Spisovatelé (v rané fázi rukopisu či před odevzdáním do nakladatelství či do soutěže).
• Osobní texty (životopis, motivační dopis, profilový text /o mně, LinkedIn/, projevy, veřejná vystoupení).
• Neziskovky, instituce a další organizace (komuniké s veřejností, tiskové zprávy, grantové žádosti, programové texty, výukové materiály, prezentace).
• Všichni, kdo chtějí, aby jejich sdělení bylo pochopeno správně a působilo profesionálně.

Studoval jsem Tvůrčí psaní na VŠ Josefa Škvoreckého a k editaci textu jsem se poprvé dostal na nejčtenějším sportovním serveru u nás – Sport.cz. To bylo v roce 2007. Dva roky jsem se živil jako editor v deníku Právo a šest let jsem působil jako šéfredaktor časopisu Rybářství.

Volný čas trávím s dětmi. A když si o ně řekne některá z babiček, čtu beletrii, jezdím na kole, lezu po via ferratách nebo natáčím podcast Literární tlachání.

Vybrané reference

• Editace a korektura
• Fichtner Wealth Managers – investiční poradenská společnost pro rentiéry (editace rozhovorů z podcastů pro potřeby knižního vydání)
• Bartvisions.cz – digitální agentura specializující se na tvorbu webů na míru a pomocí CMS WordPress (editace otextovaného webu)
• Alca – největší výrobce sanitární techniky ve střední a východní Evropě (editace a korektura pravidelného periodika Alca magazín, několika katalogů a sekcí na webu)
• Copywriting a redaktorské práce
• b2assets.cz – špička v oblasti facility a property managementu (otextování webu, brožury, pravidelná příprava firemního časopisu)
• akvlkova.cz – JUDr. Lucie Vlková Vaňková, Ph.D. – advokátka se specializací na rodinné právo (otextování webu)
• bohemiabrokers.cz – společnost zabývající se broker consultingem s 2000+ klienty (otextování webu)
• Média
• Sport.cz – redaktor a editor nejnavštěvovanějších sportovního serveru v ČR (9 let)
• deník Právo – editor sportovního oddělení celostátního deníku (2 roky)
• časopis Rybářství – šéfredaktor nejčtenějšího časopisu o rybaření v ČR (6 let)