Mgr. Petr Loučka

Profesionální psaní textů, korektury/editace a překlady angličtiny, které úspěšně prezentují a prodávají na českém i zahraničním trhu, mají „hlavu i patu“ a nenudí. Nově rychleji a efektivněji s využitím umělé inteligence (AI), jejíž výstupy polidštím do profesionální podoby.

Přehled služeb:

• Copywriting – webové prezentace firem, blogové a PR články, příspěvky na sociální sítě, chytlavé a SEO-friendly popisky zboží pro e-shopy, tiskové zprávy, katalogy, newslettery aj.
• Korektury a copyediting – dílčí i komplexní úpravy textů s důrazem na jazykovou správnost, čtivost a přehlednost, ale i prodejnost a SEO (klíčová slova).
• Post-AI editing – „polidštím“ a kompletně vyladím texty vygenerované či přeložené umělou inteligencí (AI), aby zněly přirozeně, dávaly smysl a dělaly vám dobrou reklamu, nikoli ostudu.
• Texty v angličtině – tvorba článků, postů nebo webového obsahu, které vás budou úspěšně reprezentovat v Česku i zahraničí. Ve spolupráci s korektorem – rodilým mluvčím.
• Překlady angličtiny – obousměrné překlady a lokalizace článků, popisků a postů pro weby, e-shopy, sociální sítě nebo tištěná média. Také transkripce audio/video záznamů a post-editace strojového překladu (MTPE).
• Trénování generativní AI a prompt writing – zkvalitňování velkých jazykových modelů (LLM) pomocí RLHF, anotace dat, detekce halucinací a sémantických transformací s důrazem na jazykovou správnost a autenticitu.

Vzdělání, kariéra, skills

Odborné vzdělání v oboru filologie, Český jazyk a literatura na Ostravské univerzitě v Ostravě, certifikát CAE/C1 (Certificate in Advanced English), certifikát TORFL-2/B2 (Test of Russian as a Foreign Language). 15+ let praxe v oboru jako autor, korektor a překladatel stovek kvalitních textů.

Dobré reference a dlouhodobá spolupráce s projekty a portály Navolnenoze, Ekologickaznamka, Svobodazvirat.cz, společnostmi DeepL, Poski, Alficorp, Peko Studio a Tasty Air, cestovní kanceláří Go2, dodavatelem kontejnerových řešení TITAN Containers nebo pacientskou organizací HAE Junior.

Neziskové organizace mohou využít zvýhodněné ceny na všechny výše uvedené služby. Krom češtiny a angličtiny (C1) plynule komunikuji též v ruštině (B2+), z níž příležitostně překládám/tlumočím.

Další informace o mně najdete na mém LinkedIn profilu.

Sídlím v Ostravě-Porubě, spolupracuji online s klienty z celého Česka i zahraničí.

Vybrané reference

(💚 = srdcoví klienti)

• TITAN Containers (2025–dosud) – copyediting, překlady a korektury pro český web světového lídra mezi dodavateli kontejnerových řešení.
• 💚Čti Jeseníky (2024–dosud) – výpomoc s korekturami a editacemi pro unikátní sérii knižních obrazových encyklopedií o jesenickém regionu.
• 💚DeepL (2023–dosud) – jazykové evaluace, editace, trénink jazykových modelů a další lingvistické práce pro přední světový AI překladač.
• Celiaci.cz (2023–dosud) – tvorba článků na téma cestování bez lepku.
• Tasty Air a FirstVR (2021–dosud) – tvorba nového contentu, referencí a blogových článků pro vývojáře aplikací s virtuální a rozšířenou realitou z Ostravy.
• Peko Studio (2020–2023) – pravidelná tvorba blogových příspěvků pro vývojáře mobilních aplikací ze Znojma.
• 💚HAE Junior (2020–dosud) – pravidelná aktualizace webu v české a anglické verzi, jazykové korektury, obousměrné překlady, newslettery a posty na sociální sítě pro organizaci usilující o kvalitnější život dětí se vzácným onemocněním HAE.
• 💚Navolnenoze.cz (2020–dosud) – pravidelná tvorba prezentací profesionálů pro největší katalog freelancerů v Česku.
• Ekologickaznamka (2016–2022) – tvorba popisků a webového obsahu, rešerše a aktualizace webu pro e-shop s ekologickými plaketami.
• Svoboda zvířat (2016–2017) – dobrovolnická výpomoc s překlady a korekturami pro neziskovou organizaci.
• ALFI Corp (2013–2021) – copywriting, překlady, korektury a rešerše pro ostravskou společnost provozující několik úspěšných e-shopů vč. ALFIstyle.cz, ALFIeco.cz či Potrebyprovina.cz.
• Poski (2013–2018) – copywriting, překlady a jazykové korektury pro ostravskou firmu, která vytváří úspěšná e-commerce řešení pro firmy a realitky.

SPECIALIZACE

• weby firem, organizací a drobných podnikatelů
• příspěvky na sociální sítě v češtině, angličtině a ruštině
• reklamní, propagační a populárně-naučné články
• neziskový sektor
• cestování a turismus
• sport a volný čas
• zdraví a životní styl
• čaj a čajová kultura
• hudba a hudební nástroje
• jazyky a vzdělávání
• životní prostředí
• kultura a umění