Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

Nabízím obousměrné překlady ze/do španělštiny se specializací na právní texty (smlouvy, výpisy z veřejných rejstříků, notářské zápisy, diplomy), technické texty (stavebnictví, elektrotechnika), marketingové texty, lokalizaci webových stránek apod.

V roce 2021 jsem založil překladatelskou agenturu meaning.ly, přes kterou vám zajistím jazykové služby pro všechny hlavní jazyky: Španělština ~ Angličtina ~ Francouzština ~ Italština ~ Nizozemština ~ Němčina ~ Polština ~ Ruština ~ Slovenština ~ Ukrajinština

Klientům pomáháme v těchto oblastech:

• Překlady – Překládáme texty prakticky z jakéhokoliv oboru. Díky pokročilému překladatelskému softwaru jsme schopni vám poskytnout významnou slevu za opakující se věty ve vašich překladech, zkrátit termíny dodání a zajistit jednotné užití odborné terminologie podle vašich požadavků i u velmi rozsáhlých textů.
• Lokalizace webu – Překládané texty přizpůsobíme zvyklostem dané země, zvládneme i překlad slovních hříček, upravit kulturně nevhodný obsah apod.
• Korektury – Aby vaše texty byly čtivé a jazykové vybroušené. Naši jazykoví specialisté z řad rodilých mluvčích vám pomohou připravit dokonalé texty za rozumnou cenu.
• Úpravy strojového překladu – I když použijete nejmodernější překladatelský software, strojový překlad ve většině případů stejně potřebuje „pročistit“, aby byl výsledek plynulý.

Dbáme na to, aby vaše téma vždy zpracovával překladatel s expertízou na danou problematiku. Například překlad či revizi smluv provede právník, na technické texty dohlédne stavař, strojař apod.

Vybrané reference:

• De Agostini Publishing – překlady pro italské nakladatelství
• Církev československá husitská – jazykové služby spojené se svatebním obřadem
• Práce pro překladatelské agentury v ČR:
• České překlady, s.r.o.
• Interlingua Servis, s.r.o.
• Spěváček překladatelská agentura s.r.o.