Ing. Tomáš Hladík

Nabízím obousměrné překlady češtiny, angličtiny, němčiny a polštiny. Rovněž provádím jazykové, terminologické a stylistické korektury a tlumočení těchto jazyků.

S kolegy jsem založil překladatelskou agenturu a ve spolupráci s dalšími externími překladateli vám tudíž mohu zprostředkovat překlady, korektury a tlumočení dalších jazyků: maďarštiny, italštiny, portugalštiny, španělštiny, … Spolupracuji výhradně s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími.

Naše služby jsou cenově příznivé zejména pro objednavatele rozsáhlejších zakázek, stálé klienty a studenty. Reference může poskytnout např. Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich, Rokofsky Events.

Překládané obory a specializace

• obecné překlady
• právo – smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci
• chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
• technika a technologie – automotive, překlady patentů, IT, průmyslové technologie
• marketingové a další stylisticky náročnější texty
• překlady titulků – herní trailery, naučná videa
• hudební teorie
• ekologie a zemědělství
• gastronomie – recepty, jídelní lístky
• bakalářské a diplomové práce

Tlumočnické služby

S kolegy vám zajistíme profesionální tlumočení na míru. Ať už potřebujete:

• plynulé simultánní tlumočení na konferenci,
• přesné konsekutivní tlumočení při obchodním jednání,
• soudní tlumočení s právní platností,
• nebo flexibilní online řešení.

Nejčastěji zajišťujeme:

• tlumočení školení ve výrobních firmách (manuály a BOZP při zavádění nových strojů či technologických postupů)
• online tlumočení obchodních jednání
• tlumočení úředních jednání, svateb apod.