Paní Alenka nám „spadla z nebe“… Velice rychle (už v pátek odpoledne) nám začala tlumočit při koupi domečku na Madeiře a provází nás i nadále při potřebných krocích, kdy stěhujeme celý náš soukromý i profesní život na milovanou Madeiru. Tlumočení s majiteli, s panem advokátem, překlad smluv z portugalštiny, řešení nedorozumění online… Moc děkujeme!
S Alenou jsme spolupracovali při překladech několika dokumentů pro našeho brazilského hráče. Překládala pro nás profesionální smlouvu do portugalštiny a také lékařské zprávy do češtiny. Kromě překladů jsme využili i její lektorské služby kdy našeho hráče vyučovala češtinu. Musím ocenit její osobní přístup, flexibilitu a skvěle odvedenou práci.
Služby paní Rybínové můžeme jen doporučit. Využíváme ji k překladům z portugalštiny do češtiny. Je schopná nám vyhotovený překlad zaslat v krátké době a komunikace s ní byla vždy perfektní.
Alena je milá a vstřícná lektorka, má zkušenosti se životem v Portugalsku, takže kromě učebnicového jazyka naučí i to, jak se „to říká“. Líbí se mi, že se studenta ptá, co mu vyhovuje a je ochotna tomu přizpůsobit výuku – např. výběr učebnice, zadávání domácích úkolů, tempo apod. Určitě Alenu doporučuji!
Děkujeme za Vaše tlumočnické služby pro naší klientku. Vaše služby můžeme jen doporučit. Těšíme na další případnou spolupráci s Vámi
Ráda bych doporučila překladatelské a tlumočnické služby paní Rybínové. Jejích služeb jsme využili během několika jednání naší společnosti s portugalskou firmou Mota-Engil Central Europe a.s. Vše proběhlo v naprostém pořádku. Rádi ji budeme v budoucnu opět kontaktovat.
Paní Rybínová vystupovala profesionálně, odborně, spolehlivě a byla časově flexibilní dle potřeb naší kanceláře, kdy byla ochotna vyhotovit kvalitní a bezchybný překlad v námi požadovaném krátkém časovém intervalu. Se službami paní Rybínové jsme byli velice spokojeni, a rádi tak její překladatelské služby doporučíme dále.
Překlady do portugalštiny od paní Rybínové, zprostředkované přes třetí stranu, byly velice kvalitní a náš klient v Portugalsku s nimi byl maximálně spokojen. Přesnost, rychlost a kvalita.
Spolupráci s paní Rybinovou vřele doporučuji. Je profesionální ve všech směrech, od znalosti jazyka až po ochotu se vždy domluvit na potřebných věcech.
Paní Rybínovou mohu doporučit jako zkušeného tlumočníka, který vyniká ve své profesi. Měla jsem možnost spolupracovat s Alenou během 9 měsíců na rozsáhlém projektu a mohu s jistotou říci, že její schopnosti jsou vynikající. V portugalštině má výjimečné jazykové dovednosti, a prokázala se jako spolehlivý a profesionální tlumočník v různých situacích. Její schopnost přesně a rychle převádět informace mezi jazyky výrazně přispěla k úspěchu našeho projektu. Jednou z jejich největších předností je schopnost rychle se přizpůsobit různým tématům a situacím. Spolupracovali jsme během dlouhodobého projektu v ČR i v Portugalsku, kde tlumočení zahrnovalo mimo jiné technické termíny, což Alena zvládla s vysokou úrovní, odborností a přesností. Její příjemný a vstřícný přístup velmi přispěl k pozitivnímu pracovnímu prostředí. Bez váhání ji doporučuji a jsem si jistá, že bude nadále excelovat ve své profesi.