Copywriting a tvorba textů (více na idunn.cz). Spolehlivé a kvalitní překlady do němčiny ve spolupráci s rodilým mluvčím. Profesionální jazykové služby: angličtina, švédština a další skandinávské jazyky, němčina a čeština:
Dlouhodobá spolupráce s českými nakladatelstvími (Argo, Euromedia, Albatros, Triton, One Woman Press, Paseka) jako překladatelka a redaktorka. Produktová manažerka v nakladatelstvích Albatros a Euromedia – Knižní klub (dětská literatura) v letech 2002–2015. Publikované články v Literárních novinách a Severských listech. Dlouholetá praxe, přes 200 přeložených titulů. Podíl na přípravách knih, které získaly knižní ceny nebo na ně byly nominovány. Předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR.
Email: | violasomogyi@seznam.cz |
---|---|
Web: | violasomogyi.com |
Účet: | 1826058043/0800 (Česká spořitelna) |
IČ: | 67415199 |
DIČ: | CZ6454250209 |
S Violou Somogyi jsem spolupracovala při překladu knihy Původ moderního pránického léčení a arhatické jógy. Jejím úkolem bylo provést stylistickou a gramatickou korekturu překladu. Na základě této spolupráce mohu potvrdit, že Viola Somogyi je profesionál s velkým citem pro jazyk. Navíc vždy jedná příjemně a ohleduplně. Spolupráce probíhala naprosto bezproblémově, všechny korektury byly dodány včas, jasně a přehledně zpracované. Na dalším projektu s ní budu určitě znovu ráda spolupracovat.
manažerka licenčního oddělení v renomovaném nakladatelství, lektorka a praktička Pranic Energy Healing