PhDr. Viola Somogyi

Spolehlivé kvalitní překlady webových stránek do němčiny ve spolupráci s rodilým mluvčím. Profesionální jazykové služby pro jazyky angličtina, švédština, němčina a čeština:

• překlady z angličtiny, němčiny a skandinávských jazyků do češtiny
• úpravy a redigování textů – krácení, stylistické úpravy, sjednocování textu, typografické korektury, příprava na sazbu
• jazykové korektury odborných textů pro český jazyk v profesionálním software firmy Adobe
• překlady titulků
• poradenství začínajícím autorům
• grafická úprava a sazba drobných tiskovin a kratších knih

Dlouhodobá spolupráce s českými nakladatelstvími (Argo, Mladá fronta, Albatros, Triton, One Woman Press, Paseka) jako překladatelka a redaktorka. Produktová manažerka v nakladatelstvích Albatros a Euromedia – Knižní klub (dětská literatura) v letech 2002–2015. Publikované články v Literárních novinách, Severských listech. Dlouholetá praxe, přes 200 přeložených titulů. Podíl na přípravách knih, které získaly knižní ceny, nebo na ně byly nominovány. Předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR.

Vzdělání a kvalifikace

• mezinárodní certifikát z angličtiny – Cambridge Proficiency Examination, 2001
• státní zkouška ze švédštiny – TISUS, Stockholmská univerzita, 2002
• zkouška ONDAF z němčiny – úroveň znalosti jazyka B2, 2010
• rigorózní zkouška z české literatury – FF UK Praha, 2002
• státní závěrečná zkouška z češtiny a angličtiny – FF UK Praha, 1987