PhDr. Viola Somogyi
redaktorka, korektorka a překladatelka z angličtiny, švédštiny, němčiny, dánštiny a norštiny
Spolehlivé kvalitní překlady webových stránek do němčiny ve spolupráci s rodilým mluvčím. Profesionální jazykové služby pro jazyky angličtina, švédština, němčina a čeština:
- překlady z angličtiny, němčiny a skandinávských jazyků do češtiny
- úpravy a redigování textů – krácení, stylistické úpravy, sjednocování textu, typografické korektury, příprava na sazbu
- jazykové korektury odborných textů pro český jazyk v profesionálním software firmy Adobe
- překlady titulků
- poradenství začínajícím autorům
- grafická úprava a sazba drobných tiskovin a kratších knih
Dlouhodobá spolupráce s českými nakladatelstvími (Argo, Mladá fronta, Albatros, Triton, One Woman Press, Paseka) jako překladatelka a redaktorka. Produktová manažerka v nakladatelstvích Albatros a Euromedia – Knižní klub (dětská literatura) v letech 2002–2015. Publikované články v Literárních novinách, Severských listech. Dlouholetá praxe, přes 200 přeložených titulů. Podíl na přípravách knih, které získaly knižní ceny, nebo na ně byly nominovány. Předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR.
Vzdělání a kvalifikace
- mezinárodní certifikát z angličtiny – Cambridge Proficiency Examination, 2001
- státní zkouška ze švédštiny – TISUS, Stockholmská univerzita, 2002
- zkouška ONDAF z němčiny – úroveň znalosti jazyka B2, 2010
- rigorózní zkouška z české literatury – FF UK Praha, 2002
- státní závěrečná zkouška z češtiny a angličtiny – FF UK Praha, 1987
Kontakty
Smetanova 276
Rudná u Prahy (Středočeský kraj)
252 19
| Email: | violasomogyi@seznam.cz |
|---|---|
| Web: | violasomogyi.com |
| Účet: | 1826058043/0800 (Česká spořitelna) |
| IČ: | 67415199 |
Doporučení
z první ruky
S Violou Somogyi spolupracuji již několik let. V nakladatelství odborné literatury se osvědčila nejen jako výborná korektorka, ale zároveň jako samostatná odpovědná redaktorka, která pečlivě a se znalostí věci rediguje především psychologické publikace a beletrii. Její přednosti jsou znalost odborné terminologie, cit pro jazyk, rychlost a spolehlivost. Poradí si samostatně i s velmi komplikovanými rukopisy či překlady, a to vždy ve stanovené lhůtě. Musím konstatovat, že je jednou z mála, na něž je možné se v této době 100% spolehnout, ať už co se týká termínů nebo kvality práce. Rozsah její činnosti a jazykové vybavenosti je obdivuhodný. A když k tomu přidám ještě fakt, že to je osoba velmi vstřícná, která si na nic nehraje a s níž se dá vždy dohodnout, musím konstatovat, že jsem opravdu ráda, že mohu texty našich autorů svěřovat právě jí, a že se mi s ní moc dobře pracuje :)
Nakladatelství TRITON