Novinky ze světa podnikání na volné noze

Broňovy knižní ořechy

Náš člen, nadšený učitel angličtiny Broňa Sobotka vydává novou originální knihu Very hard ořechy — o tom, jak do angličtiny přeložit zdánlivě nepřeložitelné výrazy typu „učit orla lítat“ nebo „kápnout božskou“.

V knize Broňa ukazuje, jak vystihnout nejen význam, ale i náladu, obraznost a humor češtiny, když doslovný překlad prostě nefunguje a běžné učebnice (a často ani AI) si s tím neporadí. To se může hodit každému, kdo pracuje s jazykem, píše, překládá nebo zkrátka tvoří obsah v angličtině.

Do 28. října si Very hard ořechy můžete pořídit v předprodeji (i s pár pěknými bonusy navrch).

Na cestě → Olomouc, Vault 42

Přijďte s námi strávit příjemný čas navazováním kontaktů s jinými profíky na volné noze, povídáním o podnikání a prací — už 13. listopadu od 13 do 18 hod. v okouzlujícím prostředí olomouckého coworkingu Vault 42.

Zapojit se můžete také do debaty o podnikání s Robertem Vlachem a speciálním hostem setkání, kamnářem Honzou Křivonožkou.

Účast je zdarma a nemusíte se nikam předem hlásit — stačí zakliknout účast na Facebooku nebo LinkedIn a dorazit v dobré náladě.

TIP 👉 Registrace není nutná, můžete se ale připsat na veřejný seznam účastníků, který budou mít všichni k dispozici. Vyplněním jednoduchého formuláře představíte sebe a své podnikání, oslovíte ty správné lidi a dostanete stručné připomenutí s aktualitami krátce před akcí.

PS: Koukněte i na další termíny setkání z aktuální série Na cestě.

Z televize k lokším

Pozici ředitelky produkce na Barrandově vyměnila Zuzana Horová za podnikání — a rozjela vlastní značku Lokše od Zuzky. Se svým LOKŠOtruckem dnes jezdí po celé republice a říká, že si na „stará kolena“ dělá radost. Nejvíc ji přitom těší kontakt s lidmi.

O své cestě mluví s nadhledem a pokorou v článku na webu Podnikatel.cz: „Svobodně se rozhodnete, že budete podnikat a děláte od píky, poctivě, bez velkých peněz. Vždycky jsem dělala jenom to, na co jsem měla, nikdy jsem neměla velké oči. A nepotřebuji moc, stačí mi opravdu mít z toho radost a že to lidé mají rádi.“

#39 Jan Romportl naživo

Jan Romportl (AI osobnost roku 2024) je zpět v našem 1. rozhovoru natočeném před živým publikem! S Robertem Vlachem debatoval o tom, co se právě děje ve světě umělé inteligence a jaký v tom hledat smysl. Také předvedl nečekaný talent pro standup a společně s dalšími hosty pokřtil své dva nové videokurzy Mistrovství AI a Digitální odolnost.

Podcast můžete sledovat ve vypípané verzi na YouTube nebo si záznam poslechnout v ostré verzi na Spotify.

Aftermovie

Pusťte si krátké aftermovie z 1. živého natáčení podcastu Na volné noze Naživo s Janem Romportlem a Robertem Vlachem minulý týden v Brně, které natočil a sestříhal Jirka Vacek:

Na akci jsme mj. pokřtili dva nové videokurzy Jana Romportla z naší produkce FreeMe: Mistrovství AI a Digitální odolnost.

Celý 4hodinový záznam rozhovoru z Brna vydáme už příští týden! Přihlaste si odběr našeho YouTube nebo Spotify kanálu se zvonečkem, aby vám přišlo upozornění hned, když rozhovor vyjde. Nevypípaná ostrá verze bude tentokrát jen na Spotify a Soundcloudu.

Výběr ze světa #42 z 2025

• This One Question Changed How I Pitch Clients — Sara Gibson připomíná freelancerům, že úspěch často pramení z jednoduchosti, třeba když klientovi položíte otázku: „Jak vám mohu tenhle projekt usnadnit?“ V příspěvku sdílí zkušenosti o důležitosti jasné komunikace, zdravých hranic a oslavování malých vítězství v často chaotickém světě podnikání na volné noze.
• Why Your Taste Matters More than Ever in an AI World — Mark McGuinness tvrdí, že jakmile svět zaplaví levný a průměrný obsah vytvářený umělou inteligencí, skutečnou výhodou lidských tvůrců zůstane vkus – schopnost posuzovat, ladit a povyšovat kreativní práci. AI může generovat nekonečné návrhy, ale jen člověk dokáže podle Marka rozpoznat, co je opravdu dobré, smysluplné a citově působivé.
• I Matched My Corporate Salary in My First Year of Freelance Writing: These Are The 5 Steps I Took — Během prvního roku na volné noze dokázala Olivia Rockeman vyrovnat svůj korporátní plat díky několika klíčovým krokům. Diverzifikovala příjmy, navazovala kontakty i na nečekaných místech a nikdy nepodceňovala hodnotu svého času. Jak uvádí, spolehlivost, jasná komunikace a podpora komunity jí pomohly proměnit samostatnou práci v udržitelný byznys.
• The Art of the Newsletter — Austin Kleon tvrdí, že kouzlo newsletteru nespočívá ani tak v tom, co posíláte, ale proč ho lidé otevírají. Měl by sloužit vaší tvůrčí práci, ne ji jen propagovat. Sdílejte to, na čem vám záleží, přinášejte drobné hodnotné momenty a budujte dlouhodobé vztahy. Důvěru čtenářů si získáte pravidelností a jasným sdělením, spíše než dokonalostí, uzavírá Austin.

Srdcař Křivonožka

Další krásná zpráva! Náš člen, kamnář Honza Křivonožka, si z krajského kola soutěže Živnostník roku Moravskoslezského kraje odnáší nejen parádní 2. místo, ale taky speciální ocenění Srdcař. To podle organizátorů patří podnikatelům, kteří svou prací žijí a dělají ji s láskou, poctivostí a odhodláním, zanechávají stopu nejen ve svém oboru, ale i v lidech kolem sebe.

Na cestě → Brno, Clubco

Přijďte s námi strávit příjemný čas navazováním kontaktů s jinými profíky na volné noze, povídáním o podnikání a prací — už 11. listopadu od 13 do 18 hod. v úžasném prostředí brněnského coworkingu Clubco.

Zapojit se můžete také do debaty o podnikání s Robertem Vlachem a speciálním hostem setkání, majitelkou manufaktury Besky Zuzanou Bílkovou.

Účast je zdarma a nemusíte se nikam předem hlásit — stačí zakliknout účast na Facebooku nebo LinkedIn a dorazit v dobré náladě.

TIP 👉 Registrace není nutná, můžete se ale připsat na veřejný seznam účastníků, který budou mít všichni k dispozici. Vyplněním jednoduchého formuláře představíte sebe a své podnikání, oslovíte ty správné lidi a dostanete stručné připomenutí s aktualitami krátce před akcí.

PS: Koukněte i na další termíny setkání z aktuální série Na cestě.

Prodej bez nátlaku

Jak prodávat s respektem, autentičností a lehkostí? Markéta Demlová v článku vysvětluje, že prodej vlastních služeb nemusí být nátlakový, ale může fungovat jako přirozená pozvánka ke spolupráci — k tomu uvádí i konkrétní příklady, jak svou nabídku jednoduše popsat.

„Když mluvíš jasně a srozumitelně o tom, co děláš, pro koho a za kolik, dáváš klientovi možnost rozhodnout se svobodně. Nemusíš se vnucovat, nemusíš tlačit – stačí být přítomná, viditelná a otevřená těm, kdo hledají právě tebe.“

Výběr ze světa #41 z 2025

• The Art of Writing a Gentle Reminder Email Without Sounding Pushy — V tomto praktickém průvodci Freya Laskowski ukazuje, jak psát zdvořilé a účinné follow-up e-maily – s krátkým předmětem, důrazem na přínos pro příjemce, potřebným kontextem a jasnou výzvou k akci. Jak zdůrazňuje, hlavní jsou respekt, srozumitelnost a správné načasování.
• From Slinging Words to Selling Expertise: A 1 on 1 Coaching Case Study with Josh Monen — V podcastu Austina L. Churche vypráví Josh Monen, jak po letech úspěšného, ale vyčerpávajícího copywritingu na volné noze našel nový směr. Díky koučinku dokázal proměnit vyhoření ve strategický růst, vytvořil vlastní produktizované služby a vybudoval podnikání, které mu přináší svobodu i víc času pro rodinu a osobní život.
• Mental Health Research — Jaký vliv má práce na volné noze na duševní zdraví? Britská komunita Leapers pořádá svůj každoroční průzkum, který se snaží lépe porozumět propojení mezi freelancingem a psychickou pohodou. Zapojit se můžete i vy.
• Stop Relying on Referrals: 3 Simple Shifts That Bring Premium Clients to You — Nemusíte čekat na doporučení, abyste získali kvalitní zakázky. Tasha Prados radí přistoupit k věci aktivně: vytvořit nabídku zaměřenou na výsledky, cílit sdělení na ideální klienty a budovat viditelnost pomocí pravidelného marketingu.
• Ject! — Jednoduchá připomínka Setha Godina, abyste přestali čekat na svolení a začali tvořit.