Mgr. Jana Palečková

soudní překladatelka slovenštiny, korektorka a editorka slovenských textů

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR; Slovensko

Nabízím profesionální překlady a korektury slovenštiny jako rodilá mluvčí:

  • obousměrné překlady slovenštiny a češtiny – všeobecné i odborné texty, specializace na reklamní kampaně a inzerci; také scénáře, poezie a beletrie
  • korektury slovenštiny – úpravy textu do finální podoby nebo s poznámkami
  • soudní tlumočení a překlady
  • lokalizace – marketingové texty, katalogy a manuály; lokalizace www stránek

Mám dlouhodobou praxi v oboru, všestranné jazykové vzdělání a jsem řádnou členkou v Jednotě tlumočníků a překladatelůKomoře soudních tlumočníků. Krajský soud v Praze mě jmenoval soudní tlumočnicí pro slovenský jazyk.

Vybrané reference a certifikáty

Obři a trpaslíci | překlad dětské knihy z češtiny do slovenštiny a jazyková korektura Recept – magazín pro každého slovenského lékárníka | překlad z češtiny do slovenštiny a korektury Katalog Polyglot: mluvit budou všichni | překlad z češtiny do slovenštiny a korektura slovenštiny Podtácky pro Kofolu | překlad z češtiny do slovenštiny a jazyková korektura Reklamní leták pro Vichy | korektura slovenštiny
Zobrazit všech 68 náhledů

Vzdělání a studium:

  • slovenský jazyk a literatura – historie, Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Belu v Banské Bystrici (1994–1998)
  • český jazyk, státní zkoušky B2, C1, C2, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy (2002, 2015, 2016)
  • Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele, Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze (2016)
  • revize a korektury – odborné školení Jednoty tlumočníků a překladatelů (2014)
Mgr. Jana Palečková

Kontakty

Mgr. Jana Palečková
Osetá 626
Praha 9
198 00

Doporučení
z první ruky

Vážená paní Palečková, děkuji Vám moc, dlouho se mi nestalo, že by mě něco překvapilo, úžasně zpracováno. Děkuji Vám moc, pokud nevadí, budu Vás doporučovat.

Ondřej Jelínek

Barrington Furniture