Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Lukáš Beňa

Mgr. Lukáš Beňa

specialista na překlady, webový obsah a PR

Mgr. Lukáš Beňa

Překlady, webový obsah a PR jsou dlažební kostky mého pracovního života. Své zkušenosti jsem sbíral nejprve v roli zaměstnance úspěšné PR agentury a softwarové společnosti, posléze až dodnes jako nezávislý freelancer. Během své 20leté kariéry jsem obsloužil korporátní klientelu různých velikostí a oborů. Přesto mám tak nějak nejblíže k oboru informačních technologií. Těším se na spolupráci s vámi.

  • Překladatelské služby
    • Běžné i technické překlady – Překládám texty a dokumenty z libovolného jazyka do CZ/SK/EN. Jsem rodilý mluvčí v CZ a mám certifikovanou úroveň C2 v SK/EN. Důraz kladu na přirozený jazyk, gramatickou správnost a zachování původního formátu včetně původních odkazů. Potřebujete-li přeložit celý web včetně všech podstránek, je vhodné dodat text k překladu v samostatném dokumentu. Cena překladu CZ↔SK je 170 Kč za normostranu přeloženého textu (výstup), ostatní jazykové kombinace stojí 280 Kč za normostranu přeloženého textu (výstup). Neposkytuji soudní/úřední překlady s kulatým razítkem.
    • Video titulky jako soubor či ve videu – Zpracovávám video titulky buď jako soubor ve formátu SRT, nebo je vkládám přímo do obrazu videa. Standardní formát titulků jsou 2 řádky na jedné obrazovce se 60 znaky na řádek (včetně mezer). Spolu s objednáním video titulků je nutné přiložit nebo objednat přepis mluveného slova v cílovém jazyce titulků. Cena přepisu je 50 Kč na minutu záznamu, cena překladu viz výše. Výroba SRT titulků z přeloženého přepisu mluveného slova stojí 75 Kč na minutu záznamu, import titulků do obrazu videa je za příplatek 25 Kč na minutu záznamu.
  • Obsahové služby
    • Psaní a parafrázování webového obsahu – Tvorba nových originálních textů (copywriting) či plnohodnotné parafrázování stávajících textů stojí 450 Kč za normostranu. Podepsané ukázky práce jsou k nahlédnutí v češtině, slovenštiněangličtině. Neposkytuji SEO služby.
    • Denní správa webového obsahu – Zajišťuji správu a aktualizaci webového obsahu na denní bázi prostřednictvím CMS. Cena je 300 Kč/hodina.
    • Reporting výsledků obsahových kampaní – Připravuji přizpůsobené výkazy za účelem vyhodnocení výsledků obsahových kampaní s předpokládaným využitím a zpracováním podkladových dat z Google Analytics nebo jiných analytických služeb. Cena je 300 Kč/hodina.
  • PR služby
    • Příprava a distribuce tiskových zpráv – Tvořím a distribuuji tiskové zprávy do relevantních CZ médií, tedy formálně pojatá oznámení určená pro novináře. Reálné očekávání je 1–5 publikovaných výstupů v menších médiích připadajících na jednu tiskovou zprávu. Kontakty na novináře (medialisty) si tvořím a aktualizuji dlouhodobě, a to v těchto kategoriích: Business, News, IT, CE, Mobile, Apps, Engineering, Energy, Ecology, Lifestyle, Housing, Foto, Gaming, Multimedia, Marketing, Media a Sport (dle potřeby lze přidat další kategorie). Distribuce tiskové zprávy není podmíněna objednávkou přípravy textu, je tedy možné ji objednat i samostatně pro váš vlastní text. Cena přípravy tiskové zprávy je 450 Kč za normostranu, cena distribuce je 450 Kč včetně výkazu o publikovaných výstupech.
    • Monitoring a reporting mediálních výstupů – Monitoruji a vykazuji publikované výstupy ve všech základních typech CZ/SK médií (web, tisk, TV, rádio) včetně kopií článků v digitálním formátu. Cena je 300 Kč/hodina.

Pro více informací navštivte můj web.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR a zahraničí

Kategorie katalogu:

Kontaktní informace

Mgr. Lukáš Beňa
Levá 375/5
Praha 4
147 00
Mobil:735 531 366
Email:lukas@lukasbena.cz
Web:lukasbena.cz
Facebook:Facebook lukas.bena
LinkedIn:LinkedIn lukasbena
:05138515 (neplátce DPH)

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS