Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Lukáš Beňa

Mgr. Lukáš Beňa

překladatel a copywriter v CZ/SK/EN, titulkář, specialista na tiskové zprávy a monitoring médií

Mgr. Lukáš Beňa

Překládám textové materiály z/do češtiny, slovenštiny a angličtiny v libovolné kombinaci. Dále píšu, parafrázuji a optimalizuji marketingové texty pro SEO. Podepsané blogy a články jsou k nahlédnutí v češtině, slovenštiněangličtině.

  • Dále navrhuji a případně optimalizuji a aktualizuji obsah firemních webů.
  • Zpracovávám video titulky ve formátu SRT, transkripty hlasových nahrávek a scénáře pro video voiceover.
  • Připravuji uživatelskou dokumentaci, zejména pro softwarové a technické produkty.
  • Tvořím a distribuuji tiskové zprávy do českých a slovenských médií.
  • Monitoruji a reportuji libovolné výstupy v českých a slovenských médiích.

Veškeré služby poskytuji v libovolném z uvedených jazyků. Než se na mě s důvěrou obrátíte, přečtěte si prosím Obchodní podmínky.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR a zahraničí

Kategorie katalogu:

Překladatelské služby

  • Obousměrný překlad textu z/do češtiny, slovenštiny a angličtiny: Český rodilý mluvčí, certifikovaná úroveň C2 v SK/EN. Překládám všechny druhy textů včetně blogů a článků, technických popisů, obchodních smluv, univerzitních prací, jídelních lístků, uživatelských manuálů, video titulků, celých webů, rozhovorů atd. Potřebujete-li přeložit celý web včetně všech podstránek, je vhodné dodat text k překladu v samostatném dokumentu, protože samotný web obvykle obsahuje mnoho duplicitních textů, které není nutné překládat opakovaně. Cena anglického překladu je 270 Kč/normostrana a slovenského překladu 150 Kč/normostrana.
  • Jednosměrný překlad textu z jakéhokoliv jiného jazyka do češtiny, slovenštiny a angličtiny: V tomto případě se jedná o přepracovaný strojový překlad. Cena překladu v libovolné jazykové kombinaci je 270 Kč/normostrana.

Obsahové služby

  • Kreativní psaní, parafrázování a SEO optimalizace textů v češtině, slovenštině a angličtině: Blogy, články, newslettery, popisy produktů a služeb, případové studie, webové texty, scénáře pro video voiceover apod. Parafrázováním se rozumí vytvoření originálního textu z již existujícího textu jeho prostým přepsáním za použití odlišných slov, aniž by se změnila podstata sdělované informace. Možnost zakomponování klíčových slov, boldů (zvýraznění), podnadpisů a URL odkazů do textu pro lepší SEO (je vhodné dodat jejich seznam). Cena copywritingu/parafrázování v libovolném jazyce je 450 Kč/normostrana a SEO optimalizace 300 Kč/hodina.
  • Správa webového obsahu (CMS): Pravidelné udržování aktuálního obsahu ve svěřené kategorii vašeho webu (např. Blogy, Produktový katalog, Případové studie, Napsali o nás…) prostřednictvím webového systému pro správu obsahu (např. WordPress, Joomla, Drupal, Kentico, PrestaShop…). Výhodou této služby je nejen dodání obsahu, ale také jeho správné formátování a umístění na vašem webu včetně ilustračních obrázků či videí. Vzhledem ke složitosti zaškolení a zajištění osobního přístupu do webového systému je tato služba vhodná pouze pro dlouhodobou spolupráci (1+ rok). Cena správy webového obsahu je 300 Kč/hodina.
  • Video titulky ve formátu SRT a transkript hlasové nahrávky v češtině, slovenštině a angličtině: Spolu s objednáním video titulků je rovněž nutné přiložit nebo objednat transkript hlasové nahrávky v jazyce titulků. Potřebujete-li pouze synchronizovat titulky se svým transkriptem hlasové nahrávky, stačí dodat video a transkript hlasové nahrávky v libovolném jazyce. Titulky jsou rozdělené do 2 řádků měnícího se textu s vysoce přesným načasováním (počet řádků se však může lišit v závislosti na zobrazené velikosti písma ve vašem přehrávači). Cena video titulků ve formátu SRT je 75 Kč na minutu videa a transkriptu hlasové nahrávky 75 Kč na minutu nahrávky.
  • Uživatelská dokumentace v češtině, slovenštině a angličtině: Tvorba a pravidelná aktualizace uživatelské dokumentace nebo článků znalostní báze včetně obrázkových ilustrací. Cena uživatelské dokumentace v libovolném jazyce je 450 Kč/normostrana a aktualizace 300 Kč/hodina.

Mediální služby

  • Příprava tiskových zpráv a PR článků v češtině, slovenštině a angličtině: Formálně pojatá oznámení určená pro novináře. Jsou-li připojeny kvalitní obrázky, šance na publikování je výrazně vyšší. Cena přípravy tiskové zprávy v libovolném jazyce je 450 Kč/normostrana.
  • Distribuce tiskových zpráv a PR článků do relevantních českých a slovenských médií: Reálné očekávání je 1–5 publikovaných článků v menších médiích připadajících na jednu tiskovou zprávu. Kontakty na novináře (medialisty) si tvořím a aktualizuji dlouhodobě, a to v těchto kategoriích: Business, News, IT, CE, Mobile, Apps, Engineering, Energy, Ecology, Lifestyle, Housing, Foto, Gaming, Multimedia, Marketing, Media a Sport. Na požádání lze přidat další kategorie. Tato služba není nijak podmíněna objednávkou přípravy tiskové zprávy, je tedy možné ji objednat i samostatně pro váš vlastní text. Cena distribuce tiskové zprávy včetně výkazu o publikovaných výstupech je 450 Kč.
  • Monitoring českých a slovenských médií: Monitoring všech základních typů českých a slovenských médií (web, tisk, TV, rádio) včetně kopie článků v digitálním formátu, v jiných státech pouze online monitoring médií. Jakožto aktivní předplatitel služby Monitora.cz mám přístup ke stejným zdrojům dat jako specializovaná agentura pro monitoring médií. Cena monitoringu médií je 300 Kč/hodina.

Kontaktní informace

Mgr. Lukáš Beňa
Levá 375/5
Praha 4
147 00
Mobil:735 531 366
Email:lukas@lukasbena.cz
Web:lukasbena.cz
:05138515 (neplátce DPH)

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS