soudní překladatel a tlumočník angličtiny

Profesionální soudní překlady (s kulatým razítkem), překlady z/do anglického jazyka se specializací na právo, marketing a finanční trhy. Dále soudní tlumočení angličtiny a jazykové poradenství pro fyzické i právnické osoby a tlumočnický doprovod do zahraničí.

Vysokoškolské vzdělání v oboru Anglický jazyk a literatura na Masarykově univerzitě. Certifikát CPE (známka A) + absolvent dvousemestrálního kurzu Právní minimum pro překladatele a tlumočníky a dalších odborných kurzů. Člen Komory soudních tlumočníků ČR.

Osvědčení, certifikáty, reference:

Kategorie katalogu:

Překlady angličtiny

• soudní překlady – obousměrné překlady úředních dokumentů s ověřením kulatým razítkem (cena 550 Kč za popsanou fyzickou stranu, pokud je na straně málo textu nebo jen např. doložka, cena dohodou)
• pro fyzické osoby (maturitní vysvědčení, rodné/úmrtní/oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, nájemní smlouvy, pracovní smlouvy, výpisy z katastru nemovitostí)
• pro právnické osoby (stanovy, zápisy z valné hromady, plné moci, čestná prohlášení, certifikáty)
• pro orgány veřejné moci (rozsudky, zatykače, předvolání, policejní protokoly)
• právní překlady – běžné překlady (bez kulatého razítka) právních dokumentů ze všech oblastí soukromého i veřejného práva (cena 380 Kč za NS)
• překlady z oblasti finančních trhů – reporty z trhů, promo materiály k podílovým fondům, investiční doporučení, popisy finančních instrumentů (fondy, akcie, indexové akcie, komodity, deriváty, opce), corporate actions – splity, restrukturalizace, fúze a akvizice, odštěpení, likvidace (cena 440 Kč za NS)
• běžné všeobecné překlady (cena 330 Kč za NS)

Tlumočení angličtiny

• soudní tlumočník pro fyzické i právnické osoby (včetně kulatého razítka) – zahraniční návštěvy, svatby, jednání na úřadech, tiskové konference, valné hromady (cena 2500 Kč za tlumoč. půlden)
• tlumočnický doprovod (soudní i běžné tlumočení) do zahraničí, asistence při obchodních jednáních (cena dohodou)

Jazykové poradenství

• komplexní jazykové služby pro obchodní styk s anglofonními zeměmi – zajištění obchodní korespondence, asistence při obchodním jednání, konzultace před prezentací na veletrhu či při jednání s investorem, řešení reklamací, jednání s úřady (cena 400 Kč za hodinu práce)
• komplexní jazykové služby pro osobní potřebu – asistence při jednání s úřady, řešení reklamací, asistence při řešení rodinných či pracovně-právních záležitostí – sňatky, rozvody, adopce, pracovní smlouvy, životopisy, cover letters apod. (cena 400 Kč za hodinu práce)

Vybrané reference

11 let praxe; spolupráce se stovkami soukromých osob, drobných podnikatelů i velkých firem; přeloženo 6000 normostran textu; odučeno 2000 90minutových lekcí. Desítky písemných referencí spokojených klientů:

• jako překladatel – Ford, VIG, AMU v Praze, Lingea, Carryboy, Lifocolor, orgány státní správy (MV ČR, MZV), univerzity (Masarykova univerzita v Brně, Mendelova univerzita v Brně)
• jako lektor – Siemens, Red Hat, Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, AU Optronics, Monster Worldwide, MaxProgres, Orgrez, Optik Instruments, Chybík + Krištof: vedení individuálních i skupinových firemních kurzů anglického jazyka všech úrovní (všeobecná i právní angličtina), příprava na zkoušky z anglického jazyka/certifikáty, jazykové testování zaměstnanců

Za svou profesionální kvalifikaci vděčím kromě studia na Katedře anglistiky a amerikanistiky Masarykovy univerzity v Brně také rozsáhlé překladatelské i lektorské praxi, každodennímu kontaktu s rodilými mluvčími na profesní i osobní úrovni a zkušenostem v oblasti marketingu. Intenzivně se věnuji osobnímu rozvoji. Jsem absolventem doplňkového studia práva pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Masarykovy univerzity a odborných kurzů pořádaných Komorou soudních tlumočníků. Pro zajištění kvality služeb používám moderní pomůcky. Zastávám názor (zkušenostmi podložený), že špatně zvolené slovo dokáže způsobit více škody než nabitá zbraň. Proto s každým textem pracuji citlivě a obezřetně.