soudní překladatel, tlumočník a lektor angličtiny, copywriter

Profesionální soudně ověřené překlady, překlady z/do anglického jazyka se specializací na právo (soukromé i veřejné), finanční trhy (akcie, ETFs, komodity, opce) a humanitní vědy. Dále tlumočení angličtiny a jazykové poradenství pro firmy včetně zajištění obchodní korespondence, příprava před prezentacemi, veletrhy apod. Také copywriting neboli psaní propagačních textů a související práce s redakčními systémy (WordPress, Geronimo). Výuka angličtiny (běžné i právní) v Brně a okolí včetně jazykového auditu a přípravy ke zkouškám (KET, PET, FCE, CAE a další). Dále angličtina pro zpěváky se zaměřením na správnou výslovnost a lekce klavíru v angličtině.

Profesní důraz na vyhýbání se počeštěné a nepřirozené angličtině (tzv. czenglish). Vysokoškolské vzdělání v oboru Anglický jazyk a literatura na Masarykově univerzitě. Držitel certifikátu CPE (známka A) + absolvent dvousemestrálního kurzu Právní minimum pro překladatele a tlumočníky. Odborná praxe a zajímavé reference.

Osvědčení, certifikáty, reference:

Kategorie katalogu:

Překlady angličtiny

• soudní překlady – obousměrné překlady úředních dokumentů s ověřením kulatým razítkem (cena 450 Kč za popsanou fyzickou stranu, pokud je na straně málo textu nebo jen např. doložka, cena dohodou)
• pro fyzické osoby (maturitní vysvědčení, rodné/úmrtní/oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, nájemní smlouvy, pracovní smlouvy, výpisy z katastru nemovitostí)
• pro právnické osoby (stanovy, zápisy z valné hromady, plné moci, čestná prohlášení, certifikáty)
• pro orgány veřejné moci (rozsudky, zatykače, předvolání, policejní protokoly)
• právní překlady – běžné překlady (bez kulatého razítka) právních dokumentů ze všech oblastí soukromého i veřejného práva (cena 350 Kč za NS)
• překlady z oblasti finančních trhů – reporty z trhů, promo materiály k podílovým fondům, investiční doporučení, popisy finančních instrumentů (fondy, akcie, indexové akcie, komodity, deriváty, opce), corporate actions – splity, restrukturalizace, fúze a akvizice, odštěpění, likvidace (cena 380 Kč za NS)
• běžné všeobecné překlady (cena 270 Kč za NS)

Tlumočení angličtiny

• konsekutivní a simultánní tlumočení pro fyzické i právnické osoby
• tlumočení seminářů, autogramiád, obchodních jednání, svateb, zahraničních návštěv, soudů, jednání s úřady, tiskových konferencí apod.

Výuka angličtiny

• výuka angličtiny – individuální lekce i skupinové kurzy pro jednotlivce, firmy i veřejnoprávní instituce v Brně a okolí; všechny úrovně od úplných začátečníků až po C2 (cena 700 Kč za 90minutovou lekci, skupina 3–5 osob, veškeré výukové materiály v ceně)
• výuka právní angličtiny – individuální lekce i skupinové kurzy zaměřené na právo pro jednotlivce, firmy i veřejnoprávní instituce v Brně a okolí; vhodné pro studenty s právním vzděláním i bez něj, předpokládaná je minimální úroveň B1 (studentům, kteří mají zájem o právní angličtinu a této úrovně nedosahují, zpravidla doporučuji začít s výukou běžné angličtiny a do právního kurzu přejít později), cena 850 Kč za 90minutovou lekci, skupina 3–5 osob, veškeré výukové materiály v ceně

Jazykové poradenství

• komplexní jazykové služby pro obchodní styk s anglofonními zeměmi – zajištění obchodní korespondence, asistence při obchodním jednání, konzultace před prezentací na veletrhu či při jednání s investorem, řešení reklamací, jednání s úřady, cena 400 Kč za hodinu práce)
• komplexní jazykové služby pro osobní potřebu – asistence při jednání s úřady, řešení reklamací na úrovni spotřebitele, asistence při řešení rodinných či pracovně-právních záležitostí – sňatky, rozvody, adopce, pracovní smlouvy, životopisy, cover letters apod.

Správa obsahu a copywriting

• copywriting v češtině i angličtině – psaní propagačních textů a související práce s redakčními systémy (WordPress, Geronimo) s ohledem na klíčová slova, zajištění jazykových mutací, SEO popisky (cena 330 Kč za hodinu práce v češtině a 350 Kč za hodinu práce v angličtině)
• transkreace – služba na pomezí překladu a copywritingu, která se využívá především v reklamě a v marketingových textech (cena 350 Kč za hodinu práce)

Speciální služby – hudba

Když zrovna nepřekládám ani neučím, existuje velká pravděpodobnost, že se věnuji své vášni – hudbě. Kromě klavíru, na který hraji 25 let, se věnuji také zpěvu. A vzhledem k tomu, že podle mě není nic krásnějšího, než když člověk zkombinuje svoji profesi se svým koníčkem, rozhodl jsem se před asi 4 lety, že začnu nabízet hodiny klavíru v angličtině. Před 2 lety jsem pak své portfolio služeb rozšířil o výuku angličtiny zaměřenou na správnou výslovnost při zpěvu. Spousta českých zpěváků má sice skvělou pěveckou techniku, při zpěvu v angličtině nicméně kvůli nesprávné výslovnosti nezní věrohodně. A právě tady jsem schopný pomoct:

• Angličtina pro zpěváky – Individuální lekce pro amatérské i profesionální zpěváky zaměřené na správnou anglickou výslovnost při zpěvu. Přesah do základů pěvecké techniky a interpretace (cena 650 Kč za 75minutovou lekci).
• Lekce klavíru v angličtině – individuální lekce hry na klavír v anglickém jazyce (Brno a okolí). Vhodné pro cizince, kteří se chtějí učit hrát na klavír, ale neumí česky. Pro Čechy a Slováky mé lekce klavíru představují ideální příležitost jak efektivně spojit výuku hry na hudební nástroj a výuku angličtiny. Při výuce používám špičkové stage piano Nord Piano 3. To nabízí kromě akustické sekce také sekci efektovou a syntetizátorovou. Stejný nástroj používají profesionální klavíristé/klávesisté, např. v následujících kapelách: Hozier, Sia, Boy George, ZAZ. Cena 450 Kč za 60minutovou lekci.

Vybrané reference

Mám přes 10 let praxe a za tu dobu jsem v rámci spolupráce se stovkami soukromých osob, drobných podnikatelů i firem přeložil zhruba 4500 normostran textu a odučil cca 1800 90minutových lekcí. Svědčí o tom reference spokojených klientů:

• jako překladatel – Ford, VIG, AMU v Praze, Lingea, Carryboy, Lifocolor, orgány státní správy (MV ČR, MZV), univerzity (Masarykova univerzita v Brně, Mendelova univerzita v Brně)
• jako lektor – Siemens, Red Hat, Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, AU Optronics, Monster Worldwide, MaxProgres, Orgrez, Optik Instruments, Chybík + Krištof: vedení individuálních i skupinových firemních kurzů anglického jazyka všech úrovní (všeobecná i právní angličtina), příprava na zkoušky z anglického jazyka/certifikáty, jazykové testování zaměstnanců
• copywriting – tvorba a správa obsahu pro řadu klientů, účast jako textař na zajímavých a úspěšných projektech (Vymoly.cz, Fordmagazin.cz, Dovolenasfordem.cz a další)

Za svou profesionální kvalifikaci vděčím kromě studia na Katedře anglistiky a amerikanistiky Masarykovy univerzity v Brně také rozsáhlé překladatelské i lektorské praxi, každodennímu kontaktu s rodilými mluvčími na profesní i osobní úrovni a zkušenostem v oblasti marketingu. Intenzivně se věnuji osobnímu rozvoji. Jsem absolventem doplňkového studia práva pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Masarykovy univerzity. Pro zajištění kvality překladu používám moderní pomůcky – pokročilé vyhledávání v Google, kontextové slovníky, korpusy, slovníky synonym a kolokací apod. Zastávám názor, že špatně zvolené slovo dokáže způsobit více škody než nabitá zbraň, a proto s každým textem pracuji citlivě a obezřetně.