soudní překladatel, tlumočník a lektor angličtiny, copywriter

Stavím mosty mezi vámi a anglicky mluvícím světem. Jako překladatel, tlumočník, lektor a copywriter pomůžu vaší firmě růst. Držím slovo, respektuji termíny a neustále se vzdělávám. S jediným cílem – poskytovat špičkové služby s vysokou přidanou hodnotou. Mými klienty jsou elitní advokátní kanceláře, významné strojírenské firmy, státní instituce, start-upy a malé firmy s velkými ambicemi, ale také krajané, kterým se v zahraničí třeba narodilo dítě a potřebují úřední překlad rodného listu.

Co pro vás můžu udělat?

• Právní překlady – Zejména právo obchodních společností, právo závazkové, soutěžní právo, právo duševního vlastnictví a insolvenční právo.
• Ověřené překlady – Typicky matriční dokumenty (rodné, oddací a úmrtní listy) a dále např. naturalizační listiny, soudní rozhodnutí, osvědčení podle čl. 39, výpisy z trestního rejstříku, plné moci, poslední vůle.
• Tlumočení – Simultánní, konsekutivní a šušotáž, např. konference, veletrhy, semináře, výstavy, obchodní jednání, jednání na úřadech, valné hromady. Nabízím face-to-face i online tlumočení.
• Soudní tlumočení – Např. na úřadech, na svatbě, u soudu, u notáře.
• Marketingové překlady (transkreace) a lokalizace – Weby, newslettery, sociální sítě, tvorba chytlavých sloganů a claimů.
• Copywriting – Vytvořím texty, které pobaví, informují a prodají. Píšu v angličtině i češtině.
• Výuka angličtiny – Především online firemní kurzy všeobecné i právnické angličtiny; individuální lekce i skupinová výuka.
• Jazykový mentoring – Samostudium může být mimořádně efektivní. Dohlédnu na to, abyste se nevydali do slepé uličky a zaměřili se na to, co vás skutečně posouvá.
• Konzultace – Poradím, jak efektivně zajistit kvalitní překlady firemních dokumentů, na co si dát pozor při organizaci firemní výuky atp.

Překládám, tlumočím, píšu a učím od roku 2007. Konzultační služby v oblasti překladů a výuky angličtiny a dále copywritingu nabízím od roku 2020 – firmám, freelancerům i jazykovým a obsahovým agenturám. Při práci kladu profesní důraz na vyhýbání se počeštěné angličtině (tzv. czenglish) a eliminaci českého přízvuku. K tomu mi pomáhá pokročilá práce s moderními nástroji korpusové lingvistiky a život ve Velké Británii.

Překladatelství také vyučuji. Aktuálně působím na Katedře moderních jazyků a aplikované lingvistiky Fakulty humanitních, společenských a přírodních věd University of Westminster. Jako Visiting Lecturer zde vedu workshop pro překladatele usilující o zisk kvalifikace Diploma in Translation.

Jsem členem britské profesní organizace Chartered Institute of Linguists (CIOL), české Komory soudních tlumočníků, Mezinárodní asociace profesionálních překladatelů a tlumočníků (IAPTI) a Česko-britské obchodní komory.

Kromě angličtiny miluji stará americká auta, ostrov Skye na západním pobřeží Skotska a skvělý pocit z dobře odvedené práce.

Osvědčení, certifikáty, doporučení, ukázky práce:

Kategorie katalogu:

Profesní milníky:

• 2022 – Na University of Westminster vedu překladatelský workshop a připravuji studenty k překladatelské zkoušce Diploma in Translation
• 2021 – Překladatelská akreditace CIOL Chartered Linguist
• 2020
• Členství v Chartered Institute of Linguists (CIOL)
• Členství v Mezinárodní asociaci profesionálních překladatelů a tlumočníků (IAPTI)
• Začínám poskytovat konzultační služby
• 2018 – Členství v Komoře soudních tlumočníků ČR
• 2017 – Přijímám první zakázku na konferenční tlumočení
• 2016
• Absolvováno Juridikum na Právnické fakultě Masarykovy Univerzity v Brně
• Krajský soud v Brně mě jmenoval soudním překladatelem a tlumočníkem
• 2014 – Mgr. Anglický jazyk a literatura (Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity v Brně)
• 2011
• Bc. Anglický jazyk a literatura (Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity v Brně)
• Certifikát CPE (známka A)
• 2007 – Přijímám první překladatelskou zakázku

Orientační ceník:

• Překlad do angličtiny – 550–1.000 Kč za normostranu (1800 znaků včetně mezer)
• Překlad do češtiny – 450–800 Kč za normostranu (1800 znaků včetně mezer)
• Soudní překlad do angličtiny – 750 Kč za fyzickou stranu
• Soudní překlad do češtiny – 700 Kč za fyzickou stranu
• Konferenční tlumočení – 9.000 Kč za tlumočnický den (8 hodin)
• Online výuka angličtiny – 1.000 Kč za lekci (90 minut, skupina max. 8 osob)
• Online výuka právnické angličtiny – 1.300 Kč za lekci (90 minut, skupina max. 8 osob)
• Jazykový mentoring – od 1.750 Kč za měsíc
• Copywriting v angličtině – od 18.000 Kč za web
• Copywriting v češtině – od 15.000 Kč za web
• Konzultace – 1.100 Kč za hodinu