soudní překladatel, tlumočník a lektor angličtiny, copywriter

Stavím mosty mezi vámi a anglicky mluvícím světem. Jako překladatel, tlumočník, lektor a copywriter pomůžu vaší firmě růst. Držím slovo, respektuji termíny a neustále se vzdělávám. S jediným cílem – poskytovat špičkové služby s vysokou přidanou hodnotou. Mými klienty jsou elitní advokátní kanceláře, významné strojírenské firmy, státní instituce, start-upy a malé firmy s velkými ambicemi, ale také krajané, kterým se v zahraničí třeba narodilo dítě a potřebují úřední překlad rodného listu.

Co pro vás můžu udělat?

• Obousměrné překlady – zejména právní překlady pro všechna odvětví práva a dále marketingové překlady
• Ověřené překlady – typicky matriční doklady, obchodní smlouvy, plné moci, stanovy společnosti, poslední vůle
• Tlumočení – simultánní, konsekutivní, šušotáž (např. konference, veletrhy, semináře, výstavy, obchodní jednání)
• Soudní tlumočení – na úřadech, na svatbě, u soudu
• Kreativní překlady (transkreace) – weby, newslettery, sociální sítě, tvorba sloganů a claimů
• Copywriting – tvorba textů, které pobaví, informují a prodají (v angličtině i češtině)
• Výuka angličtiny – především online firemní kurzy všeobecné i právnické angličtiny (individuální lekce i skupinová výuka)

Překládám, tlumočím, píšu a učím od roku 2007. Kladu profesní důraz na vyhýbání se počeštěné angličtině (tzv. czenglish) a eliminaci českého přízvuku, k čemuž mi pomáhá život ve Spojeném království. Do každé zakázky jdu s obrovskou vervou a snahou dosáhnout co nejlepších výsledků. Zda se mi to daří, můžete posoudit z mých referencí.

Jsem členem britské profesní organizace Chartered Institute of Linguists a dále Mezinárodní asociace profesionálních překladatelů a tlumočníků (IAPTI) a Komory soudních tlumočníků (KST ČR).

Kromě angličtiny miluji stará americká auta, ostrov Skye na západním pobřeží Skotska a skvělý pocit z dobře odvedené práce.

Osvědčení, certifikáty, doporučení, ukázky práce:

Kategorie katalogu:

Profesní milníky:

• 2021 – Titul Chartered Linguist udělovaný sdružením Chartered Institute of Linguists
• 2020
• Členství v Chartered Institute of Linguists
• Členství v International Association of Translators and Interpreters
• 2018 – Členství v Komoře soudních tlumočníků ČR
• 2016
• Juridikum (Právní minimum pro překladatele a tlumočníky)
• Jmenování soudním překladatelem a tlumočníkem
• 2014 – Mgr. Anglický jazyk a literatura
• 2011
• Bc. Anglický jazyk a literatura
• certifikát CPE (známka A)

Orientační ceník:

• Překlad do angličtiny – 500–1.000 Kč za normostranu (1800 znaků včetně mezer)
• Překlad do češtiny – 400–800 Kč za normostranu (1800 znaků včetně mezer)
• Soudní překlad do angličtiny – 700 Kč za fyzickou stranu
• Soudní překlad do češtiny – 650 Kč za fyzickou stranu
• Konferenční tlumočení – 9.000 Kč za tlumočnický den (8 hodin)
• Komunitní tlumočení (úřady, autoškola, cizinecká policie apod.) – 2.500 Kč za 2 hodiny
• Výuka angličtiny – 1.000 Kč za lekci (90 minut, skupina max. 8 osob)
• Výuka právnické angličtiny – 1.300 Kč za lekci (90 minut, skupina max. 8 osob)
• Copywriting v angličtině – 15.000 Kč za web (dále 700 Kč za hodinu)
• Copywriting v češtině – 12.000 Kč za web (dále 600 Kč za hodinu)