Korektury

korektorka češtiny — Gramatické, stylistické i typografické korektury češtiny se specializací na oblasti IT a podnikání, zahrnující management, marketing, finance, soft skills a osobní rozvoj. Široký přehled, vzdělání v oboru Ekonomická informatika a praxe s texty od r. 2004.

překladatel angličtiny, němčiny, španělštiny a ruštiny — Odborné překlady angličtiny, němčiny, španělštiny a ruštiny. Také ověření a korekce již hotových překladů. Zkušenosti s překlady od r. 1992.

překladatel polštiny a zprostředkovatel cizojazyčných překladů z a do polštiny — Obousměrné překlady textů v kombinaci čeština-polština, soudní překlady, konsekutivní a simultánní tlumočení polštiny, zprostředkování překladů rodilými mluvčími z cizího jazyka do polštiny a naopak. Mnohaleté zkušenosti a výborné reference.

copywriterka se specializací na sociální média — Copywriting pro webové stránky a eshopy, PR články, obsahový marketing. Správa sociálních sítí, Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn. Redaktorská činnost a jazyková korektura. Tvorba kreativ, diskuze. Vysokoškolské vzdělání a praxe v oboru.

překladatelka ruštiny a ukrajinštiny, copywriterka — Překlady mezi ruštinou, ukrajinštinou a češtinou se specializací na propagační a reklamní materiály včetně korektur. Dále kreativní tvorba textů v ruském a ukrajinském jazyce – copywriting, transkreace a redigování. Úroveň rodilé mluvčí, vzdělání, praxe.

překladatelka a tlumočnice angličtiny — Překlady a tlumočení z/do angličtiny, zejména obousměrné překlady s možností ověření (kulaté razítko). Simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení na konferencích či při zahraničních návštěvách. 12 let praxe, certifikát EMCI a reference.

korektorka a spisovatelka v anglickém jazyce, lektorka angličtiny — Odborné jazykové korektury anglického jazyka a tvorba textů v rodné angličtině. Také výuka angličtiny pro dospělé. Jazykové vzdělání a výtečné reference: Lidové noviny, Listy, Reflex, Kosmas, The Washington Post.

tlumočnice a překladatelka portugalského a francouzského jazyka — Rodilá mluvčí česko-francouzské národnosti (studia v Praze, Paříži a portugalském Lisabonu). Tlumočení ve třech jazycích (portugalština, francouzština, čeština), obousměrné překlady a doplňkové služby výuky jazyků. Řada referencí u firem význačných jmen.

překladatelka francouzštiny a angličtiny, titulkářka, korektorka češtiny a lektorka francouzštiny — Překlady francouzštiny a angličtiny, výroba titulků k filmům a videím, korektury češtiny, výuka francouzštiny osobně i distančně přes Skype a příprava ke zkouškám. Univerzitní vzdělání, 6 let praxe a reference + využití překladatelského software.

lektorka, překladatelka a korektorka švédštiny a češtiny — Výuka švédštiny a češtiny jako cizího jazyka a také překlady a jazykové korektury z/do švédského jazyka. Dojíždění za studenty v Praze a okolí. Jazykové vzdělání, praxe od roku 1999 a reference: nakladatelství Albatros, Práh, švédské velvyslanectví aj.

překladatelka angličtiny a francouzštiny — Překlady široké škály textů z angličtiny a francouzštiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. Specializace na technický překlad, beletrii a jinou literaturu. Důraz na jazykovou správnost přeloženého textu. Ocenění, praxe od r. 2008, vzdělání a reference.