Čeština + Jazyky

bilingvní copywriter — Texty pro weby, aplikace a jiná média v českém a anglickém jazyce. Lokalizace webů a konzultace brand voice napříč komunikačními kanály. Odborné vzdělání, přesah do online marketingu, 8 let praxe a výtečné reference.

tlumočník a překladatel angličtiny a francouzštiny se specializací na právo a marketing — Překlady a tlumočení z angličtiny a francouzštiny se specializací na právo, marketing, kosmetiku a dermatologii a potravinářství. Také transkreace, lokalizace webu a jazykové služby pro firmy. Zkušenosti a výtečné reference: Francouzské velvyslanectví aj.

soudní překladatelka slovenštiny, korektorka a editorka slovenských textů — Obousměrné překlady slovenštiny a češtiny (všeobecné i odborné texty, poezie, beletrie), korektury slovenštiny, soudní tlumočení a překlady, lokalizace www stránek. Dlouholetá praxe, všestranné jazykové vzdělání, členka JTP, výborné reference.

překladatelka a tlumočnice polštiny, češtiny, angličtiny, soudní tlumočnice a překladatelka polštiny — Překlady a tlumočení do češtiny, polštiny a angličtiny. Soudní (ověřené) překlady a tlumočení polštiny. Kompletní jazyková podpora pro firmy cílící na polský trh. Také školení v oblasti mezikulturní komunikace. Praxe a elitní reference: ČEZ, Unipetrol aj.

překladatelka slovenštiny a češtiny — Rodilá Slovenka dlouhodobě žijící v ČR. Obousměrné překlady češtiny a slovenštiny: manuály, články, odborné publikace, beletrie, cestopisy, poezie aj. Dále stylistické úpravy, korektury a psaní textů na zakázku. Dlouholetá praxe, expresní termíny.

soudní tlumočnice, překladatelka a lektorka francouzštiny, jazyková poradkyně pro obchod s Francií — Všeobecné i soudní překlady a tlumočení francouzštiny, korektury, skupinová či osobní výuka, jazykové poradenství pro firmy včetně zajištění obchodní korespondence a komunikace ve francouzštině. Vzdělání, kvalitní reference a přes 13 let jazykové praxe.

korektorka češtiny — Pravopisné, gramatické, stylistické i obsahové korektury českých textů, redakční úpravy, kontrola věcné správnosti humanitních a jiných textů a úpravy českých překladů rodilých mluvčích. Absolventka Karlovy univerzity, přes 15 let jazykové praxe.

korektorka a překladatelka ruského a českého jazyka — Korektury pro český či ruský jazyk a překlady z ruštiny do češtiny. Stylistické úpravy textů všeho druhu: diplomové práce, knihy, časopisy, články, odborné texty apod. Doktorát z bohemistiky a celoživotní zájem o ruský a český jazyk, kulturu a literaturu.

lektorka a překladatelka angličtiny a korektorka češtiny — Výuka angličtiny pro jednotlivce, skupiny i ve firmách podle pokročilosti a zaměření studentů. Obousměrné překlady angličtiny různých textů. Pravopisné, gramatické, stylistické i grafické korektury češtiny. Jazykové vzdělání v ČR i UK, 8 let praxe.

korektorka a lektorka českého jazyka — Gramatické, stylistické, obsahové a typografické korektury českého jazyka a výuka češtiny pro cizince s důrazem na komunikativní metodu. Individuální i skupinové lekce, firemní kurzy. Příprava na jazykové zkoušky, obecná čeština i profesní jazyk.

tlumočnice angličtiny a francouzštiny — Simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení mezi češtinou, angličtinou a francouzštinou (včetně kombinace angličtina–francouzština). Tlumočení pro konference, obchodní jednání, workshopy, semináře, filmy… Vzdělání, 10 let praxe a bohaté reference.

certifikovaný překladatel z českého do anglického jazyka, korektor angličtiny — Překlady z češtiny do angličtiny a také jazykové korektury angličtiny v oblasti odborných textů, obchodních dokumentů a webových stránek. Rodilý mluvčí americké angličtiny s plynulou znalostí češtiny, proto zadaný překlad nebude obsahovat tzv. čechismy.

korektorka češtiny a kreativní textařka — Korektury textů v češtině, pravopisné, gramatické, stylistické a typografické korektury PDF dokumentů a dokumentů psaných v textových editorech (Word, OpenOffice, LibreOffice), korektury titulků a webových textů. Také kreativní psaní. Praxe a reference.

překladatelka ze španělštiny, hispanistka, redaktorka, průvodkyně a novinářka — Překlady ze španělského jazyka do češtiny, zejména s humanitním a populárně naučným zaměřením. Jazykové redakce a korektury českých textů, publikační činnost a psaní na objednávku. Cestovní poradenství při cestě do Španělska, příprava zájezdů na klíč.

copywriter a korektor — Psaní textů (copywriting) v češtině a angličtině, které úspěšně prodávají, mají „hlavu i patu“ a nenudí: firemní weby, tematické a PR články, chytlavé a SEO-friendly popisky zboží pro e-shopy. Také korektury a copyediting. Praxe a dobré reference.

autor reklamních textů neboli copywriter, textař a korektor — Tvorba textů pro webové stránky (tzv. web copywriting), autorské psaní reklamních a komerčních textů, PR články, jazykové korektury, microsites, obchodní emaily, názvy, slogany a další. Samostatná práce na základě dodaných podkladů. Přes 5 let praxe.

redaktorka, korektorka a překladatelka z angličtiny, švédštiny, němčiny, dánštiny a norštiny — Služby pro jazyky angličtina, švédština, němčina, dánština, norština a čeština: překlady (mj. titulků a beletrie), úpravy a redigování textů, jazykové korektury, poradenství začínajícím autorům aj. Dlouholetá praxe, přes 100 přeložených titulů, reference.

tlumočnice, překladatelka a korektorka angličtiny a ruštiny — Tlumočení a překlady z/do angličtiny a ruštiny a jazykové korektury textů. Zejména simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení. Překlady z oboru ekonomie, práva, marketingu a lingvistiky aj. Korektury česky a anglicky psaných textů. Vzdělání a praxe.

překladatelka angličtiny a korektorka češtiny — Obousměrné překlady angličtiny pro firmy, státní instituce, agentury i jednotlivce; specializace: právo, IT, obchod, finance; použití CAT software. Také korektury češtiny a angličtiny rodilým mluvčím. Reference: MENDELU, MU, výuka právního překladu na VŠ.