Překlady

překladatelka a tlumočnice maďarského jazyka — Překlady z maďarštiny do češtiny a naopak, konsekutivní a simultánní tlumočení s důrazem na etiketu, lokalizace. Hluboká znalost maďarského prostředí, legislativy, specifik a mentality. Humanitní vzdělání, přes 20 let praxe, skvělé reference.

překladatel angličtiny, němčiny, norštiny, dánštiny a švédštiny se zaměřením na technické překlady — Překlady angličtiny, němčiny a norštiny, také dánštiny a švédštiny. Odborné překlady z oblasti stavebnictví a strojírenství, pivovarnictví či sportu. Technické manuály, dokumentace, posudky, recenze, dále právní a úřední dokumenty. Vzdělání a 5 let praxe.

překladatelka polského a českého jazyka — Obousměrné překlady polštiny a češtiny se zaměřením na obecné a vědecké texty, oblast marketingu, obchodu, ekonomie a turistiky. Dále překlady webových stránek, jazykové a stylistické korektury polského jazyka. Rodilá mluvčí polštiny žijící v ČR.

tlumočnice a překladatelka angličtiny, španělštiny a portugalštiny — Simultánní a konsekutivní tlumočení a obousměrné překlady anglického, španělského a portugalského jazyka. Také lokalizace webových stránek, mobilních aplikací a titulků, korektury. Spolupráce s rodilými mluvčími, VŠ vzdělání, zkušenosti a znělé reference.

tlumočnice a překladatelka japonského a anglického jazyka, licencovaná průvodkyně — Tlumočení a překlady japonského i anglického jazyka. Soudní překlady a specializace na odborná témata. Licencovaná průvodkyně v japonštině i angličtině po celé ČR. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů. Vysokoškolské vzdělání a bohatá praxe.

překladatel angličtiny, korektor a editor, projektový manažer v oblasti překladu a lokalizace — Obousměrné překlady angličtiny, korektury, lokalizace a titulkování. Dále lokalizace videoher a softwaru, včetně lokalizačního testování videoher a projektového managementu v oblasti překladu a lokalizace. Mezinárodní zkušenosti a reference.

překladatelka z českého do německého jazyka, korektorka a tlumočnice němčiny — Překlady z českého do německého jazyka, korektury německých textů německou rodilou mluvčí, konverzační trénink v němčině, tlumočení němčiny při obchodních jednáních, jazyková asistence pro německy mluvící země (tlumočnický doprovod v ČR i zahraničí).

lektor, překladatel a tlumočník angličtiny a němčiny — Tlumočení a překlady angličtiny a němčiny. Také výuka angličtiny se zaměřením na obchodní, technickou, IT a právní angličtinu. Více jak 10 let praxe a zkušeností s překlady pro klienty z komerční a státní sféry. Řada jazykových zkoušek a certifikací.

virtuální asistentka — Virtuální asistence a pomoc v těchto oblastech: administrativa, administrace webů a e-shopů, správa sociálních sítí, správa rezervačních systémů, rešerše a průzkum trhu, korespondence, cenové nabídky, texty, objednávky, organizace aj. Přes 20 let praxe.

překladatelka, lektorka a tlumočnice ruského a polského jazyka — Obousměrné překlady a tlumočení ruského a polského jazyka. Korektury, odborné konzultace a poradenství. Výuka ruštiny i češtiny pro cizince. Příprava cestovních itinerářů a práce delegáta pro oblasti Ruska a Polska. Vysokoškolské vzdělání a praxe v oboru.

překladatelka a tlumočnice řečtiny — Obousměrné překlady a tlumočení pro řecký jazyk z/do angličtiny a češtiny. Obchodní korespondence, webové stránky, diplomy, technické návody, hudební texty aj. Korektury rodilým mluvčím. Přepis textu. Odborné jazykové vzdělání a bohatá praxe.

překladatel a korektor polštiny a češtiny, soudní překladatel polštiny — Obousměrné překlady a korektury polštiny a češtiny. Překlady všeobecných i odborných textů pro firmy, instituce a soukromé osoby. Také soudní překlady polštiny. Důraz na rychlost a spolehlivost. Jazykové vzdělání, 15 let praxe a výtečné reference.

překladatelka angličtiny se zaměřením na právní texty — Překlady právních textů z a do angličtiny, především z oblasti trestního práva, jak českého, tak i evropského a mezinárodního. Dále evropské, mezinárodní, občanské a obchodní právo. Právnické a jazykové vzdělání, 8 let na Ministerstvu spravedlnosti ČR.

překladatelka slovenštiny a češtiny — Rodilá Slovenka dlouhodobě žijící v ČR. Obousměrné překlady češtiny a slovenštiny: manuály, články, odborné publikace, beletrie, cestopisy, poezie aj. Dále stylistické úpravy, korektury a psaní textů na zakázku. Dlouholetá praxe, expresní termíny.

specialista na kreativní překlady a copywriting v angličtině, češtině a slovenštině — Pomoc českým, slovenským a dalším zahraničním společnostem psát jejich firemní/produktové texty a/nebo je lokalizovat do angličtiny, češtiny a slovenštiny. Dále tvorba tiskových zpráv a zpracování monitoringu médií.

soudní překladatelka, korektorka a lektorka ruštiny se specializací na obchodní a technickou ruštinu — Překlady, korektury a výuka obecné, obchodní a technické ruštiny osobně i online, volitelně se soudním ověřením nebo s korekturou rodilým mluvčím. Vzdělání jazykové i obchodní, jazykové certifikace, reference. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů.

překladatelka z nizozemštiny a němčiny a průvodkyně po Praze — Překlady němčiny, nizozemštiny a průvodcování po Praze a celé ČR pro skupiny i jednotlivce. Práce i o víkendech a svátcích. Vzdělání v oboru Překladatelství a tlumočnictví němčiny a holandštiny na UK. 20 let praxe v překladu a průvodcování a reference.

jazykový korektor češtiny, překladatel ze slovenštiny — Jazykové korektury po gramatické, stylistické a věcné stránce. Doplňkově také jednosměrné překlady ze slovenštiny do češtiny. Univerzitní vzdělání, přes 20 let zkušeností a reference nejen z knižních nakladatelství.

překladatelka, tlumočnice a korektorka anglického jazyka, lektorka angličtiny a češtiny pro cizince — Překlady a tlumočení z/do angličtiny pro obecný jazyk a se specializací na finance, účetnictví, ekonomii, právo, marketing a automotive. Korektury textů, soukromá i firemní výuka angličtiny a češtiny pro cizince. Mezinárodní zkušenosti, výtečné reference.