Překlady

lektorka, překladatelka anglického jazyka a manažerka projektu Inspirativní vzdělávání — Lektorství, překladatelství a online výuka angličtiny. Firemní, individuální kurzy obecné a obchodní angličtiny. Online výuka přes Skype pomocí moderních postupů. Projekt Inspirativní vzdělávání, praxe a zahraniční zkušenost.

překladatelka z nizozemštiny a němčiny a průvodkyně po Praze — Překlady němčiny, nizozemštiny a průvodcování po Praze a celé ČR pro skupiny i jednotlivce. Práce i o víkendech a svátcích. Vzdělání v oboru Překladatelství a tlumočnictví němčiny a holandštiny na UK. 25 let praxe v překladu a průvodcování a reference.

jazykový korektor češtiny, překladatel ze slovenštiny — Jazykové korektury po gramatické, stylistické a věcné stránce. Doplňkově také jednosměrné překlady ze slovenštiny do češtiny. Univerzitní vzdělání, přes 20 let zkušeností a reference nejen z knižních nakladatelství.

překladatelka, tlumočnice a korektorka anglického jazyka, lektorka angličtiny a češtiny pro cizince — Překlady a tlumočení z/do angličtiny pro obecný jazyk a se specializací na finance, účetnictví, ekonomii, právo, marketing a automotive. Korektury textů, soukromá i firemní výuka angličtiny a češtiny pro cizince. Mezinárodní zkušenosti, výtečné reference.

publicistka, redaktorka, překladatelka bulharštiny, angličtiny a francouzštiny, lektorka bulharštiny — Publicistika a ghostwriting na přání. Jazyková a stylistická redakce a editace beletristických, publicistických a dalších textů. Posouzení a lektorování literárních rukopisů. Obousměrné překlady CZ-BG, FR-CZ, FR-BG, EN-CZ, EN-BG. Výuka bulharštiny.

překladatelka anglického a německého jazyka, korektorka angličtiny — Obousměrné překlady z anglického a německého jazyka. Pestré tematické zaměření. Kompletní zpracování textů, korektury angličtiny pro běžné i odborné články, sestavení nabídek a reportů. Vysokoškolské vzdělání a jazykové certifikace.

soudní překladatelka a tlumočnice španělštiny — Překlady a tlumočení z/do španělského jazyka, včetně soudních překladů a soudního tlumočení pro firmy, soukromé osoby a státní instituce. Zaměření zejména na právní, obchodní, technické, a strojní obory. Vzdělání a bohatá praxe od roku 2005.

překladatelka a lektorka angličtiny a němčiny — Obousměrné překlady a doučování anglického a německého jazyka. Překlady obecných textů, jako jsou články, dokumenty, internetové stránky, prezentace aj., rovněž překlady odborných textů. Doučování začátečníků i mírně pokročilých, individuální přístup.

tlumočník a překladatel čínského jazyka — Konsekutivní, doprovodné i simultánní tlumočení v oborech jako strojírenství, elektrotechnika, automotive, obchod a obchodní jednání, zemědělství, státní správa, cestovní ruch, kultura, hudba aj. Dále písemné překlady z čínštiny do češtiny. 20 let praxe.

překladatelka angličtiny a španělštiny — Překlady z angličtiny a španělštiny do češtiny se zaměřením hlavně na kreativní překlad marketingových textů (transkreace). Dále překlady beletrie a odborných textů, lokalizace webových stránek a titulkování. Vzdělání, zkušenosti a reference.

učitelka španělského jazyka, soudní tlumočnice a překladatelka španělštiny a katalánštiny — Kurzy španělštiny a katalánštiny pro jednotlivce, skupiny a firmy. Příprava na jazykové zkoušky DELE všech úrovní, soudní tlumočení a překlady z a do španělštiny a katalánštiny, průvodcování po Barceloně, cestovní poradenství pro Barcelonu a Katalánsko.

překladatelka a tlumočnice ruštiny a angličtiny — Rusko-anglické překlady vyhotovené rodilou mluvčí s pečlivostí soudního tlumočníka. Také simultánní kabinové tlumočení do živé a přirozené ruštiny. Členka Asociace konferenčních tlumočníků, vyučující překladu na Univerzitě Karlově. Praxe a reference.

překladatelka nizozemštiny, ruštiny a angličtiny, korektorka češtiny a angličtiny — Překlady z nizozemštiny, ruštiny a angličtiny, také korektury češtiny a angličtiny. Překlady obchodních, technických, farmaceutických, ekonomických textů aj. Gramatické i stylistické korektury češtiny. Vzdělání a praxe od roku 2003.

překladatelka a korektorka ruštiny — Jednosměrné překlady angličtiny a češtiny do ruského jazyka, také korektury ruštiny jako rodilá mluvčí. Specializace na oblasti: marketing, kosmetika, sport, cestování, turismus, ekologie, seberozvoj a další. Práce s Memsource, Wordfast, XTM.

překladatel anglického jazyka — Obousměrné překlady angličtiny se zaměřením na náročné a exponované projekty v oborech média, marketing, obchod, finance, ekonomika apod. Dlouhodobá praxe, spolupráce s významnými nakladateli a kvalitní reference. Řádný člen Obce překladatelů.

soudní překladatelka a tlumočnice německého jazyka — Obousměrné překlady a tlumočení němčiny včetně překladatelství a tlumočnictví s možností soudního ověření a řadou oborových specializací. Odborné jazykové vzdělání a státnice, řádné členství v profesních organizacích a přes 10 let praxe v oboru.

lektorka a překladatelka angličtiny a korektorka češtiny — Výuka angličtiny pro jednotlivce, skupiny i ve firmách podle pokročilosti a zaměření studentů. Obousměrné překlady angličtiny různých textů. Pravopisné, gramatické, stylistické i grafické korektury češtiny. Jazykové vzdělání v ČR i UK, 8 let praxe.

překladatelka angličtiny, francouzštiny a italštiny, korektorka — Obousměrné překlady angličtiny, francouzštiny a italštiny. Dále odborné korektury, úprava dokumentů nebo zajištění překladu němčiny a maďarštiny. Také překlady do 24 hodin. Studium na několika univerzitách, i zahraničních. Přes 10 let praxe a reference.

překladatelka a korektorka ruštiny — Překlady z češtiny a angličtiny do ruštiny jako rodilá mluvčí. Také jazykové korektury pro ruský jazyk a copywriting v ruštině. Specializace na oblasti jako je technika, obchod, reklama, rodina a děti, cestovní ruch, literatura. Vzdělání a reference.